1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:17,418 --> 00:00:21,522 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE BYLIONS GATE ENTERTAINMENT 4 00:00:33,801 --> 00:00:35,103 Narration :J'étais en train de faire du stop. 5 00:00:35,136 --> 00:00:37,405 Je cherchais ma petite amie, MICHELLE, 6 00:00:37,438 --> 00:00:43,377 Qui s'est enfui avec un homme appelé John Smith. 7 00:00:43,411 --> 00:00:45,113 NON, VRAIMENT, C'ÉTAIT SON NOM. 8 00:00:45,146 --> 00:00:48,182 Je le connaissais, c'était John Smith. 9 00:00:48,216 --> 00:00:50,418 Une fois, lors d'une fête, il a essayé de me vendre une arme. 10 00:00:50,451 --> 00:00:52,120 ET PUIS PLUS TARD, À LA VIGNE, 11 00:00:52,153 --> 00:00:54,155 IL A FAIT TAIRE TOUT LE MONDE PENDANT QUELQUES MINUTES 12 00:00:54,188 --> 00:00:56,657 Parce que je chantais avec la stéréo. 13 00:00:56,690 --> 00:00:57,191 QUI ! 14 00:00:57,225 --> 00:01:01,329 ET IL A AIMÉ MA VOIX. 15 00:01:01,362 --> 00:01:03,431 LE VENDEUR ambulant m'avait nourri de pilules 16 00:01:03,464 --> 00:01:07,268 Ce qui a donné l'impression que la muqueuse de mes veines a été grattée. 17 00:01:07,301 --> 00:01:09,270 Ma mâchoire me faisait mal. 18 00:01:09,303 --> 00:01:12,473 Je connaissais chaque goutte de pluie par son nom. 19 00:01:12,506 --> 00:01:17,845 J'ai... senti tout avant que ça n'arrive. 20 00:01:20,148 --> 00:01:23,217 Je savais qu'un certain OldsMobile s'arrêterait pour moi 21 00:01:23,251 --> 00:01:25,553 MÊME AVANT QUE CELA RALENTisse. 22 00:01:25,586 --> 00:01:29,857 ET PAR LES DOUCES VOIX DE LA FAMILLE À L'INTÉRIEUR, 23 00:01:29,890 --> 00:01:34,362 Je savais que nous aurions un accident lors de la tempête. 24 00:01:38,399 --> 00:01:40,201 Je m'en fiche. 25 00:01:40,234 --> 00:01:44,372 Ils ont dit qu'ils prendraient le repas jusqu'au bout. 26 00:01:57,951 --> 00:01:58,886 C'est assez humide là-bas, n'est-ce pas ? 27 00:01:58,919 --> 00:02:02,423 Nous avons des enfants, donc nous n'allons pas aller très vite. 28 00:02:04,892 --> 00:02:07,395 Enfant : VENEZ JOUER. 29 00:02:07,428 --> 00:02:10,198 COUCOU. 30 00:02:12,766 --> 00:02:15,836 PEEK-A-BOO, JE VOUS VOIS. 31 00:02:24,645 --> 00:02:26,547 [BRISE DE VERRE] 32 00:02:26,580 --> 00:02:29,483 [FEMME GÉLISSANT] 33 00:02:40,428 --> 00:02:43,397 QUELLE PAIRE DE POUMONS. 34 00:02:43,431 --> 00:02:46,400 Elle a crié comme j'imaginais qu'un aigle crierait. 35 00:02:46,434 --> 00:02:51,372 C'était merveilleux d'être vivant pour l'entendre. 36 00:02:51,405 --> 00:02:55,376 Je suis parti à la recherche de ce sentiment partout. 37 00:05:16,384 --> 00:05:18,986 Mais j'ai pris de l'avance sur moi-même. 38 00:05:19,019 --> 00:05:20,454 Euh... 39 00:05:20,488 --> 00:05:23,557 LAISSEZ-MOI COMMENCER PAR LE DÉBUT. 40 00:05:25,125 --> 00:05:28,429 Il y avait deux hommes qui se sont mélangés avec Michelle. 41 00:05:28,462 --> 00:05:32,533 J'ai rencontré le premier homme avec mes amis Tom et Richard. 42 00:05:32,566 --> 00:05:35,469 J'ai oublié que mes amis étaient avec moi, mais ils étaient là. 43 00:05:35,503 --> 00:05:38,105 Et encore une fois, je dois vous dire que je les détestais tous les deux. 44 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 VOUS VOYEZ, LES 3 D'USHAD ONT FORME UN GROUPE 45 00:05:40,641 --> 00:05:43,477 BASÉ SUR QUELQUE CHOSE D'ERRONÉ. 46 00:05:43,511 --> 00:05:47,448 Quelques malentendus fondamentaux qui n'ont pas encore été révélés. 47 00:05:47,481 --> 00:05:50,484 Et nous sommes donc restés en compagnie les uns des autres. 48 00:05:50,518 --> 00:05:54,522 Ouais, de toute façon, nous avons trouvé le premier homme, Stan, 49 00:05:54,555 --> 00:06:00,594 CELUI DONT J'AI COMMENCÉ À VOUS PARLER, DORMANT DANS MA VOITURE. 50 00:06:02,630 --> 00:06:05,433 QUI EST-CE ? 51 00:06:06,967 --> 00:06:09,537 SORTEZ DE MA VOITURE, MAN. 52 00:06:09,570 --> 00:06:12,873 Sors de ma voiture, mec. 53 00:06:18,446 --> 00:06:22,650 QUE FAIRE DANS UNE SITUATION COMME CELLE-CI ? 54 00:06:24,785 --> 00:06:28,856 EN UTILISANT LA LANGUE DES SIGNES, STAN NOUS A CONDUITS À UN ENDROIT 55 00:06:28,889 --> 00:06:32,626 ÇA EST TOUT SEUL SUR L'ANCIENNE AUTOROUTE. 56 00:06:32,660 --> 00:06:35,563 J'ai été sur cette route plus d'une fois, 57 00:06:35,596 --> 00:06:40,067 Et je n'ai jamais rien trouvé qui me rende heureuse. 58 00:07:00,721 --> 00:07:01,689 SI VOUS AVEZ APPELÉ À L'AVANCE 59 00:07:01,722 --> 00:07:05,425 Nous vous aurions encouragé à ne pas l'amener. 60 00:07:08,161 --> 00:07:10,698 De toute façon, il ne peut pas rester. 61 00:07:10,731 --> 00:07:12,633 Tammy ne le veut pas ici. 62 00:07:12,666 --> 00:07:16,970 OK, QUI EST TOUTAMMY. 63 00:07:17,004 --> 00:07:21,174 Ce serait le bon moment pour le sortir d'ici. 64 00:07:23,544 --> 00:07:25,479 VOUS DEVRIEZ LE LAISSER RESTER. 65 00:07:25,513 --> 00:07:27,481 NON. 66 00:07:28,048 --> 00:07:30,217 EST-IL VRAIMENT SOURD ? 67 00:07:33,854 --> 00:07:36,890 C'EST UNE BONNE. 68 00:07:46,233 --> 00:07:47,635 * OH, POIS DE SUCRE 69 00:07:47,668 --> 00:07:50,037 * VENEZ ET DANSEZ AVEC MOI * 70 00:07:50,070 --> 00:07:51,539 * VENEZ, VENEZ, VENEZ * 71 00:07:51,572 --> 00:07:54,241 * ET DANSE AVEC MOI 72 00:07:54,274 --> 00:07:56,176 * OH, POIS DE SUCRE 73 00:07:56,209 --> 00:07:58,211 * NE VEUX-TU PAS ÊTRE MA FILLE ? 74 00:07:58,245 --> 00:08:00,013 * N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas * 75 00:08:00,047 --> 00:08:01,749 * ÊTRE MA FILLE ? 76 00:08:01,782 --> 00:08:05,519 * JE SUIS ALLÉ À UNE DANSE L'AUTRE SOIR * 77 00:08:05,553 --> 00:08:09,623 *J'AI VU UNE FILLE LÀ, ELLE ÉTAIT HORS DE VUE* 78 00:08:09,657 --> 00:08:13,661 * J'AI DEMANDÉ À UNE AMI QUI ELLE POURRAIT ÊTRE * 79 00:08:13,694 --> 00:08:17,030 * IL A DIT QUE SES AMIS L'APPELENT JUSTE POIS DE SUCRE * 80 00:08:17,064 --> 00:08:18,732 ELLE VOUS AIME LES GARS. 81 00:08:18,766 --> 00:08:20,233 Hé, tu es une danseuse. 82 00:08:20,267 --> 00:08:22,069 * VENEZ ET DANSEZ AVEC MOI * 83 00:08:22,102 --> 00:08:24,004 * VENEZ, VENEZ, VENEZ * 84 00:08:24,037 --> 00:08:26,540 * ET DANSE AVEC MOI 85 00:08:26,574 --> 00:08:30,578 * OH, SWEET PEA, NE VEUX-TU PAS ÊTRE MA FILLE ? * 86 00:08:30,611 --> 00:08:32,546 * N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas * 87 00:08:32,580 --> 00:08:33,547 * ÊTRE MA FILLE ? 88 00:08:33,581 --> 00:08:38,218 *J'ai marché dessus et je lui ai demandé de danser* 89 00:08:38,251 --> 00:08:42,189 * Je pense que peut-être plus tard, nous ferons de la romance * 90 00:08:42,222 --> 00:08:46,193 * MAIS TOUS LES GARS PENSENT COMME MOI * 91 00:08:46,226 --> 00:08:49,797 * J'AI DÛ FAIRE LA LIGNE POUR OBTENIR UN-- * 92 00:09:03,376 --> 00:09:05,312 [MOOS DE VACHE] 93 00:09:05,345 --> 00:09:08,982 [MUEU COMME UNE VACHE] 94 00:09:09,016 --> 00:09:12,085 [MOOS] 95 00:09:17,658 --> 00:09:20,127 [RIRES] ATTENDEZ. 96 00:09:20,160 --> 00:09:22,963 VENEZ ICI. VENEZ ICI. VENEZ ICI. DÉSOLÉ. 97 00:09:22,996 --> 00:09:25,165 ALLEZ. 98 00:09:34,241 --> 00:09:36,777 MICHEL. 99 00:09:43,216 --> 00:09:45,719 Voudriez-vous monter dans la voiture ? 100 00:09:55,763 --> 00:09:58,298 McINNES. 101 00:10:03,136 --> 00:10:05,773 PUTAIN DE TÊTE. 102 00:10:28,461 --> 00:10:30,864 FH, racontant : JE PORTAIS UNE ARME, 103 00:10:30,898 --> 00:10:32,365 MAIS JE NE L'AURAI JAMAIS UTILISÉ. 104 00:10:32,399 --> 00:10:35,435 C'ÉTAIT TELLEMENT BON MARCHÉ J'ÉTAIS SÛR QUE CELA EXPLOSERA DANS MES MAINS 105 00:10:35,468 --> 00:10:36,269 Si j'ai toujours appuyé sur la gâchette, 106 00:10:36,303 --> 00:10:40,273 Cela ne pourrait donc qu'ajouter à mon humiliation. 107 00:10:40,307 --> 00:10:42,309 Hé, où sont SMcINNES ? 108 00:10:42,342 --> 00:10:44,712 COMMENT DEVRAIS-JE LE SAVOIR ? 109 00:10:50,450 --> 00:10:52,285 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 110 00:10:52,319 --> 00:10:53,921 ALLEZ. 111 00:10:54,855 --> 00:10:56,389 Hé, on y va ? 112 00:10:56,423 --> 00:11:00,427 [LE MOTEUR DÉMARRE] 113 00:11:05,298 --> 00:11:06,934 ALLEZ. ALLER. PERDEZ-LE. 114 00:11:06,967 --> 00:11:08,869 VOIR YA.AH, MERDE. 115 00:11:08,902 --> 00:11:11,271 UH-OH.GO. ALLER. ALLER. 116 00:11:12,072 --> 00:11:13,273 HÉ, MEC... PERDEZ-LE ! 117 00:11:13,306 --> 00:11:15,075 DESCENDEZ DE MA VOITURE. 118 00:11:15,108 --> 00:11:17,310 ALLER! PERDEZ-LE ! PERDEZ-LE ! 119 00:11:29,356 --> 00:11:31,458 Pensez-vous qu'il va bien ? 120 00:11:31,491 --> 00:11:33,260 OUAIS. OUAIS. 121 00:11:33,293 --> 00:11:36,229 Il va bien. Il va juste retourner à la fête. 122 00:11:36,263 --> 00:11:37,831 Ne vous inquiétez pas. 123 00:11:37,865 --> 00:11:40,734 C'est McINNESI qui m'inquiète. 124 00:11:40,768 --> 00:11:41,434 McINNES? 125 00:11:41,468 --> 00:11:44,171 Il a attrapé MEKISSING MICHELLE. 126 00:11:44,204 --> 00:11:47,374 LAQUELLE ÉTAIT MICHELLE ? 127 00:11:53,346 --> 00:11:56,383 ... TOUTES NOS VIES PROPRES, AVEC L'ARDOISE. 128 00:11:56,416 --> 00:11:59,352 NOUS VOULONS JUSTE QUE VOUS SOYEZ PRÊTS. 129 00:11:59,386 --> 00:12:02,355 S'il voulait y mettre fin, il l'aurait terminé maintenant. 130 00:12:02,389 --> 00:12:05,959 Ouais, et bien, c'est difficile de savoir à quoi il pense parfois. 131 00:12:05,993 --> 00:12:06,760 OUAIS, JE SUIS D'ACCORD. 132 00:12:06,794 --> 00:12:09,296 MAIS LA PATIENCE FAIT PARTIE DE LA CROIRE, 133 00:12:09,329 --> 00:12:10,063 CELA EN FAIT PARTIE. 134 00:12:10,097 --> 00:12:12,399 ET EN attendant, VOUS VOUS PRÉPAREZ. 135 00:12:12,432 --> 00:12:13,266 VOUS ATTENDEZ LE JOUR... 136 00:12:13,300 --> 00:12:16,103 Hé, je peux garder ça ? 137 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Euh... 138 00:12:17,504 --> 00:12:19,039 J'ai bougé TOUTE MA VIE. 139 00:12:19,072 --> 00:12:21,474 C'est la plus longue que j'ai vécu nulle part. 140 00:12:21,508 --> 00:12:23,476 18 MOIS. 141 00:12:23,510 --> 00:12:25,312 Je n'ai pas de travail. 142 00:12:25,345 --> 00:12:27,347 SANS BLAGUE. 143 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 JE FUME DES CIGARETTES. 144 00:12:29,249 --> 00:12:31,484 ET VOUS PARLEZ NON-STOP. 145 00:12:31,518 --> 00:12:34,254 NON, JE NE LE FAIS PAS. 146 00:12:34,287 --> 00:12:37,791 NON, D'HABITUDE, JE NE LE FAIS PAS. 147 00:12:37,825 --> 00:12:40,027 Sauf quand je suis nerveux. 148 00:12:40,060 --> 00:12:41,962 Est-ce que je vous rends nerveux ? 149 00:12:41,995 --> 00:12:43,864 NON. NON. 150 00:12:43,897 --> 00:12:47,000 OUAIS, PEUT-ÊTRE UN PEU. 151 00:12:59,179 --> 00:13:00,313 J'AI ENTENDU PARLER... 152 00:13:00,347 --> 00:13:03,083 J'ai entendu parler de ton petit ami McINNES. 153 00:13:03,116 --> 00:13:07,187 Je veux dire... 154 00:13:07,220 --> 00:13:08,521 J'étais là. 155 00:13:08,555 --> 00:13:10,858 JE SAIS. 156 00:13:10,891 --> 00:13:14,361 J'ai entendu dire que vous aviez essayé de l'aider. 157 00:13:14,394 --> 00:13:17,297 QUE TU ÉTAIS LE SEUL. 158 00:13:17,330 --> 00:13:19,266 EST-CE VRAI ? 159 00:13:19,299 --> 00:13:22,870 IL... IL A PRESQUE RÉUSSI. 160 00:13:35,282 --> 00:13:37,217 QUE DISEZ-VOUS AVANT 161 00:13:37,250 --> 00:13:40,020 À CES TÉMOINS DE JÉHOVAH ? 162 00:13:40,053 --> 00:13:42,255 OH. Regardez ce qu'ils m'ont donné. 163 00:13:42,289 --> 00:13:44,124 Je leur demandais si quand nous mourrons, 164 00:13:44,157 --> 00:13:46,393 S'il y a une fin à tout ce que nous savons, 165 00:13:46,426 --> 00:13:48,896 Et si c'est le cas, alors pourquoi ne mourons-nous pas maintenant ? 166 00:13:48,929 --> 00:13:51,264 VOUS SAVEZ, DIETO TOUT CE QUE NOUS SAVONS. 167 00:13:51,298 --> 00:13:55,068 Je veux dire, peut-être que croire et mourir sont la même chose. 168 00:13:55,102 --> 00:13:59,406 ET PEUT-ÊTRE LE FAIT QUE NOUS AVONS TRANSFORMÉ CELA EN 2 CHOSES DIFFÉRENTES 169 00:13:59,439 --> 00:14:02,209 C'EST POURQUOI NOUS SENTONS SI PERDUS. 170 00:14:07,380 --> 00:14:08,648 HOMME. 171 00:14:08,681 --> 00:14:10,417 OUAH. 172 00:14:10,450 --> 00:14:12,219 Je n'ai pas l'intention de continuer de si tôt. 173 00:14:12,252 --> 00:14:14,654 MAIS SI JE LE FAIS, JE REVIENS SÛREMENT 174 00:14:14,687 --> 00:14:15,923 ET VOUS PARLE DE TOUT. 175 00:14:15,956 --> 00:14:18,959 Non, ne faites pas ça. Faites-nous une faveur à tous les deux. 176 00:14:18,992 --> 00:14:21,294 REPOSEZ EN PAIX. 177 00:14:30,237 --> 00:14:31,638 PUIS-JE T'embrasser maintenant ? 178 00:14:31,671 --> 00:14:34,074 NON. 179 00:14:39,346 --> 00:14:42,315 Désolé, ça colle. 180 00:14:46,119 --> 00:14:48,221 OUPS, DÉSOLÉ. 181 00:14:50,557 --> 00:14:54,995 LE, euh... coin cuisine. 182 00:14:56,496 --> 00:14:58,331 PAR ICI. 183 00:15:02,135 --> 00:15:05,005 C'EST LA SALLE DE BAINS. 184 00:15:05,272 --> 00:15:09,476 ET... OUAIS, NE REGARDEZ PAS DE TROP PRÈS. 185 00:15:47,414 --> 00:15:49,049 ATTENDEZ. Whoa, accrochez-vous. 186 00:15:49,082 --> 00:15:50,450 QUI. WHOA.ATTENDEZ. ATTENDEZ. ATTENDEZ. 187 00:15:50,483 --> 00:15:52,019 RALENTISSEZ JUSTE. 188 00:15:52,052 --> 00:15:53,386 Euh... désolé. 189 00:15:53,420 --> 00:15:56,523 POUVONS-NOUS PRENDRE UNE SECONDE ? JE JUSTE... 190 00:15:56,556 --> 00:15:59,292 Euh... 191 00:15:59,326 --> 00:16:02,329 ÇA SEMBLE RAPIDEMENT. 192 00:16:03,363 --> 00:16:07,500 Eh bien, j'aime ça lent. 193 00:16:29,689 --> 00:16:31,491 SALUT. 194 00:16:33,160 --> 00:16:36,996 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU QUELQU'UN TIRER AVANT ? 195 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 NON. 196 00:17:38,891 --> 00:17:42,395 FH, racontant : J'AI SÉJOURÉ À L'HOLIDAY INN 197 00:17:42,429 --> 00:17:43,796 AVEC MICHELLE. 198 00:17:43,830 --> 00:17:49,436 Honnêtement, la plus belle femme jamais connue. 199 00:17:49,869 --> 00:17:51,171 MAIS ATTENDEZ UNE MINUTE. 200 00:17:51,204 --> 00:17:54,807 Je n'ai jamais fini de vous raconter ce qui est arrivé à McINNES, n'est-ce pas ? 201 00:17:54,841 --> 00:17:56,376 Ou à propos des deux hommes qui m'ont conduit à Michelle. 202 00:17:56,409 --> 00:18:00,680 Je n'ai jamais commencé à décrire le deuxième homme Dundun. 203 00:18:04,451 --> 00:18:06,353 HÉ. 204 00:18:07,920 --> 00:18:12,159 McINNES NE SE SENT PAS TROP BIEN AUJOURD'HUI. 205 00:18:12,659 --> 00:18:13,893 McINNESIS ICI ? OUAIS. 206 00:18:13,926 --> 00:18:15,428 Oh, peut-être que je reviendrai plus tard. 207 00:18:15,462 --> 00:18:18,365 Ne vous inquiétez pas, je viens de lui tirer dessus. 208 00:18:21,401 --> 00:18:24,371 Viens-tu dire que tu l'as tué ? 209 00:18:24,904 --> 00:18:27,340 Je ne le voulais pas. 210 00:18:27,374 --> 00:18:28,841 EST-IL VRAIMENT MORT ? 211 00:18:28,875 --> 00:18:33,346 Non, il s'assoit maintenant dans la pièce de devant. 212 00:18:43,290 --> 00:18:45,425 DUNDUN SHOTHIM, hein ? 213 00:18:45,458 --> 00:18:47,860 Quelqu'un a tiré sur quelqu'un. 214 00:18:54,301 --> 00:18:56,236 ICI. 215 00:18:58,405 --> 00:18:59,706 JE N'EN VEUX PAS. 216 00:18:59,739 --> 00:19:02,309 D'ACCORD. 217 00:19:02,342 --> 00:19:03,510 Eh bien, ICI, ALORS. 218 00:19:03,543 --> 00:19:04,577 NON, MERCI. 219 00:19:04,611 --> 00:19:07,414 Vous ne l'emmenez pas à l'hôpital ? 220 00:19:07,447 --> 00:19:08,448 NOUS AVONS COMMENCÉ À. 221 00:19:08,481 --> 00:19:10,517 COMMENT ÇA VA? 222 00:19:10,550 --> 00:19:12,885 Je me sens bien ici. 223 00:19:12,919 --> 00:19:16,356 C'est juste coincé dans le muscle. 224 00:19:16,889 --> 00:19:18,525 CE N'EST PAS MAL. 225 00:19:18,558 --> 00:19:21,461 OH! [RIRES] 226 00:19:21,494 --> 00:19:25,198 La casquette n'a pas bien explosé, je pense. 227 00:19:26,533 --> 00:19:27,234 Raté. 228 00:19:27,267 --> 00:19:29,769 Ça a raté un peu, ouais. 229 00:19:29,802 --> 00:19:34,374 Et si je l'emmenais à l'hôpital ? 230 00:19:34,774 --> 00:19:37,677 JE NE SAIS PAS. 231 00:19:38,278 --> 00:19:41,848 PROMETTEZ-VOUS DE NE RIEN LEUR DIRE ? 232 00:19:43,483 --> 00:19:46,353 Je ne pense pas qu'il vous entende. 233 00:19:46,386 --> 00:19:50,490 DITES-LEUR QUE C'ÉTAIT UN ACCIDENT, OK ?! 234 00:19:55,295 --> 00:19:57,730 PROMESSE? 235 00:20:06,539 --> 00:20:08,808 QUE DITES-VOUS? 236 00:20:09,376 --> 00:20:11,278 Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je dis ? 237 00:20:11,311 --> 00:20:15,382 Vous pensez que je suis ici parce que je sais tout sur tout ça ? 238 00:20:15,882 --> 00:20:16,849 IL EST MORT. 239 00:20:16,883 --> 00:20:20,820 Très bien ! Je sais qu'il est mort ! 240 00:20:22,989 --> 00:20:24,357 LE JETER HORS DE LA VOITURE ? 241 00:20:24,391 --> 00:20:27,927 MERDE, C'EST BIEN ! JETEZ-LE HORS DE LA VOITURE ! 242 00:20:37,337 --> 00:20:39,539 PENSEZ-VOUS... 243 00:20:42,475 --> 00:20:43,976 Je suis contente qu'il soit mort. 244 00:20:44,010 --> 00:20:47,680 C'est lui qui a commencé à me traiter de connard. 245 00:20:47,714 --> 00:20:51,384 NE LAISSEZ PAS ÇA VOUS DÉCRIRE. 246 00:20:53,453 --> 00:20:56,623 QUEL MAL ANNIVERSAIRE. 247 00:20:59,992 --> 00:21:00,793 FH, racontant : JE NE SAIS PAS, 248 00:21:00,827 --> 00:21:02,695 Peut-être qu'il pensait pouvoir dire quelque chose. 249 00:21:02,729 --> 00:21:05,298 MAIS ME CROIREZ-VOUS QUAND JE VOUS LE DIRE 250 00:21:05,332 --> 00:21:08,401 QU'IL Y AVAIT DE LA GENTILLESSE DANS SON COEUR ? 251 00:21:08,435 --> 00:21:11,971 Sa main gauche ne savait pas ce que faisait sa main droite. 252 00:21:12,004 --> 00:21:14,874 C'EST JUSTE QUE CERTAINES CONNEXIONS IMPORTANTES 253 00:21:14,907 --> 00:21:17,377 ONT ÉTÉ BRÛLÉS. 254 00:21:17,410 --> 00:21:18,878 SI J'OUVRAIS TA TÊTE 255 00:21:18,911 --> 00:21:23,015 Et j'ai fait passer un fer à souder chaud dans ton cerveau, 256 00:21:23,049 --> 00:21:27,053 Je pourrais faire de toi quelqu'un comme ça. 257 00:21:33,993 --> 00:21:36,463 Alors, j'étais là, séjournant au Holiday Inn. 258 00:21:36,496 --> 00:21:42,001 AVEC MICHELLE PENDANT 3 JOURS SOUS UN FAUX NOM, 259 00:21:42,034 --> 00:21:44,804 Dépenser le dernier de son argent. 260 00:21:46,439 --> 00:21:48,975 MICHELLE aimait séjourner dans des hôtels. 261 00:21:49,008 --> 00:21:50,743 * OUI, JE SUIS PRÊT 262 00:21:50,777 --> 00:22:00,753 *JE NE SAIS MÊME PAS COMMENT T'AIMER* 263 00:22:01,421 --> 00:22:06,593 * JUSTE COMME VOUS LE VOULEZ * 264 00:22:06,626 --> 00:22:11,798 * MAIS JE SUIS PRÊT À APPRENDRE ** À APPRENDRE 265 00:22:11,831 --> 00:22:14,367 * OUI, JE SUIS PRÊT * PRÊT 266 00:22:14,401 --> 00:22:16,703 * POUR APPRENDRE * POUR APPRENDRE 267 00:22:16,736 --> 00:22:20,507 * POUR TOMBER AMOUREUX 268 00:22:20,540 --> 00:22:24,844 * POUR TOMBER AMOUREUX 269 00:22:24,877 --> 00:22:28,648 * POUR TOMBER AMOUREUX 270 00:22:28,681 --> 00:22:30,116 * AVEC VOUS 271 00:22:30,149 --> 00:22:36,055 *OOH OUH OUAH OUH* 272 00:22:36,088 --> 00:22:39,592 [VOMIS] 273 00:22:40,560 --> 00:22:41,928 [CHASSES DE TOILETTES] 274 00:22:41,961 --> 00:22:45,765 Christ, tu as un beau cul. 275 00:22:52,071 --> 00:22:55,708 [RIANT] 276 00:23:01,481 --> 00:23:03,516 J'AIME CE BALADE. 277 00:23:03,550 --> 00:23:04,851 MM-HMM. 278 00:23:05,452 --> 00:23:06,185 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 279 00:23:06,218 --> 00:23:10,690 Il nous reste aussi de la drogue. 280 00:23:12,058 --> 00:23:12,825 JE M'EN FICHE. 281 00:23:12,859 --> 00:23:15,061 Je m'en fiche non plus. 282 00:23:15,094 --> 00:23:18,965 FH, racontant : ET ALORS VENU UN DE CES MOMENTS. 283 00:23:18,998 --> 00:23:22,168 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE CELA ME FAIT SENTIR ?! 284 00:23:22,201 --> 00:23:24,571 HEIN?! 285 00:23:25,037 --> 00:23:27,540 Hé, tu... tu m'as fait sortir. 286 00:23:27,574 --> 00:23:30,042 Elle a dit qu'elle pourrait s'écraser, très bien. 287 00:23:30,076 --> 00:23:30,877 Elle a dit que je pourrais m'écraser là-bas. 288 00:23:30,910 --> 00:23:33,212 Et Tammy n'est même pas ta meilleure amie. 289 00:23:33,245 --> 00:23:34,914 Je dirais que tu la connais à peine. 290 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Écoute, je me préparais à aller au lit. 291 00:23:37,116 --> 00:23:38,985 J'enlevais mes vêtements pour pouvoir dormir. 292 00:23:39,018 --> 00:23:42,221 Je n'allais profiter de personne. 293 00:23:42,254 --> 00:23:42,955 AH ! 294 00:23:42,989 --> 00:23:44,090 TU PEUX ME BAISER LE CUL ! 295 00:23:44,123 --> 00:23:46,726 ELLE ET VOUS ET ELLE ET TOUT LE MONDE ! 296 00:23:46,759 --> 00:23:48,427 DROITE! 297 00:23:48,861 --> 00:23:50,096 SORTEZ ! JE LE VAIS... 298 00:23:50,129 --> 00:23:51,531 SORTEZ ! 299 00:23:51,564 --> 00:23:54,534 SORTIR! SORTIR! 300 00:23:54,567 --> 00:23:55,234 SORTIR! 301 00:23:55,267 --> 00:23:57,604 PUIS-JE AVOIR MA CHEMISE ? 302 00:23:57,637 --> 00:23:59,105 ATTENDEZ. 303 00:24:06,513 --> 00:24:09,649 PEUT-ÊTRE MA VESTE AUSSI ? 304 00:24:20,292 --> 00:24:22,729 [LA PORTE S'OUVRE] 305 00:24:24,797 --> 00:24:26,232 HÉ! 306 00:24:26,899 --> 00:24:28,501 OÙ EST MON ARGENT ?! 307 00:24:28,535 --> 00:24:29,569 J'AI BESOIN D'UN TARIF DE CABINE. 308 00:24:29,602 --> 00:24:31,170 NOUS SOMMES FAUCHÉS. 309 00:24:31,904 --> 00:24:34,273 TU VA JUSTE ME LAISSER HAUT ET AU SEC ? 310 00:24:34,306 --> 00:24:36,809 DIEU, TU ES TELLEMENT BAISÉ ! 311 00:24:36,843 --> 00:24:38,645 COMPRENEZ-VOUS MÊME QUELQUE CHOSE ? 312 00:24:38,678 --> 00:24:42,248 Pas étonnant que tout le monde vous appelle connard. 313 00:24:42,281 --> 00:24:43,550 PUTAIN DE TÊTE. 314 00:24:43,583 --> 00:24:44,250 PUTAIN DE TÊTE. 315 00:24:44,283 --> 00:24:45,652 Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça. 316 00:24:45,685 --> 00:24:46,819 PUTAIN DE TÊTE. 317 00:24:46,853 --> 00:24:48,287 FUCKHEAD, FUCKHEAD, FUCKHEAD, FUCKHEAD. 318 00:24:48,320 --> 00:24:51,558 D'accord. FUCKHEAD, FUCKHEAD, FUCKHEAD, FUCKHEAD ! 319 00:24:51,591 --> 00:24:52,625 FUCKHEAD, FUCKHEAD! 320 00:24:52,659 --> 00:24:55,595 [GASPS] OW. 321 00:24:55,628 --> 00:24:56,328 OH NON. 322 00:24:56,362 --> 00:24:58,531 OH, DIEU, VENEZ ICI. EST-CE QUE VOUS BIEN ? 323 00:24:58,565 --> 00:24:59,465 Hé, quoi de neuf, mon pote ? 324 00:24:59,498 --> 00:25:02,535 Très bien, elle se sent juste un peu malade. 325 00:25:02,569 --> 00:25:03,970 CONNERIE. Vous avez frappé dans l'intestin. 326 00:25:04,003 --> 00:25:08,741 IL L'A FAIT. IL L'A FAIT. IL L'A FAIT. 327 00:25:10,142 --> 00:25:12,812 Quelqu'un va être blessé à cause de ça. 328 00:25:12,845 --> 00:25:14,781 [CLAQUEMENT DE PORTE DE VOITURE] 329 00:25:14,814 --> 00:25:15,715 HÉ! 330 00:25:15,748 --> 00:25:19,251 STOP, espèce de putain de salope stupide ! 331 00:25:21,921 --> 00:25:24,290 Michelle : QUIO ! PUTAIN ! 332 00:25:24,323 --> 00:25:25,792 QUI ! 333 00:25:28,761 --> 00:25:31,731 QUI. 334 00:25:43,776 --> 00:25:47,179 * PEUPLE CHEROKEE 335 00:25:47,213 --> 00:25:50,850 * TRIBU CHEROKEE 336 00:25:50,883 --> 00:25:53,686 *TELLEMENT FIER DE VIVRE... 337 00:25:53,720 --> 00:25:55,254 VOUS... 338 00:25:56,255 --> 00:25:57,356 Je vais bien. 339 00:25:57,389 --> 00:25:58,958 C'est toi qui es. 340 00:25:58,991 --> 00:26:00,126 QUOI? 341 00:26:00,159 --> 00:26:01,260 La dernière fois que tu étais ici, 342 00:26:01,293 --> 00:26:02,829 Tu m'as raidi. 343 00:26:02,862 --> 00:26:04,163 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 344 00:26:04,196 --> 00:26:05,364 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 345 00:26:05,397 --> 00:26:07,233 VOUS ÉTIEZ AVEC VOS AMIS. 346 00:26:07,266 --> 00:26:10,269 CE NE SONT PLUS MES AMIS. 347 00:26:10,302 --> 00:26:12,672 Vous me devez 8 dollars et un pourboire. 348 00:26:12,705 --> 00:26:14,774 Tu es très jolie dans ton uniforme. 349 00:26:14,807 --> 00:26:18,010 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS, ENVIRON 19 ANS ? 350 00:27:01,788 --> 00:27:05,291 Michelle ne semblait pas revenir de sitôt, 351 00:27:05,324 --> 00:27:06,893 ALORS J'AI TIRÉ LE DERNIER DE NOTRE DOPE 352 00:27:06,926 --> 00:27:10,329 ET JE SUIS ALLÉ AU VINETO FIND... 353 00:27:10,362 --> 00:27:12,331 WAYNE. 354 00:27:12,364 --> 00:27:15,267 PUTAIN DE WAYNE. 355 00:27:17,436 --> 00:27:21,240 OHH, bon sang. 356 00:27:23,976 --> 00:27:27,313 [SLURPS] 357 00:27:32,351 --> 00:27:34,954 AHH. 358 00:27:36,322 --> 00:27:38,725 QUI. 359 00:27:40,492 --> 00:27:41,460 WAH. 360 00:27:41,493 --> 00:27:43,095 AHH. 361 00:27:43,129 --> 00:27:47,433 Hé, que diriez-vous de gagner de l'argent ? 362 00:27:47,466 --> 00:27:49,268 AW, QUI SAIT ? 363 00:27:49,301 --> 00:27:53,272 J'allais juste, euh, aller dans le coin là-bas 364 00:27:53,305 --> 00:27:55,041 ET HONNEZ LA COUCHE. 365 00:27:56,242 --> 00:27:57,744 [GROGNEMENTS] 366 00:27:57,777 --> 00:27:59,278 BIEN... 367 00:28:01,113 --> 00:28:02,381 J'AI DÉCIDÉ DANS MON ESPRIT 368 00:28:02,414 --> 00:28:05,451 Qu'on va gagner de l'argent. 369 00:28:05,484 --> 00:28:07,319 [FEMME RIT] 370 00:28:07,353 --> 00:28:12,158 C'est le seul endroit où tu vas gagner de l'argent. 371 00:28:12,524 --> 00:28:13,893 ET ALORS ? 372 00:28:13,926 --> 00:28:16,162 Je veux que tu viennes avec moi. 373 00:28:16,195 --> 00:28:19,065 Quoi, tu veux dire, tu as besoin d'un transport ? 374 00:28:19,431 --> 00:28:20,432 J'AI LES OUTILS, 375 00:28:20,466 --> 00:28:24,403 J'ai juste besoin de ton connard de voiture pour me déplacer. 376 00:28:26,138 --> 00:28:29,275 Tu sais que tu saignes du nez ? 377 00:28:30,142 --> 00:28:31,443 [RENIFLE] 378 00:29:05,011 --> 00:29:09,248 ON FAIT UN, euh, BURGU... UN cambriolage ? 379 00:29:09,281 --> 00:29:13,152 On ne peut pas cambrioler si on a une maison vide. 380 00:29:13,185 --> 00:29:13,685 OH. 381 00:29:13,719 --> 00:29:15,421 C'EST UN TRAVAIL DE RÉCUPÉRATION. 382 00:29:15,454 --> 00:29:19,258 CETTE MAISON A UN SENTIMENT TERRIBLE. 383 00:29:27,033 --> 00:29:28,400 NE FAITES PAS CELA. 384 00:29:28,434 --> 00:29:29,501 POURQUOI PAS? 385 00:29:29,535 --> 00:29:31,971 C'est stupide, voilà pourquoi. 386 00:29:51,223 --> 00:29:54,260 VENDRE LA FERRAILLE DE COPPERFOR. 387 00:29:55,294 --> 00:29:57,163 OHH. 388 00:29:57,196 --> 00:29:59,298 D'ACCORD. 389 00:30:01,400 --> 00:30:05,437 HÉ, COMBIEN D'ARGENT PENSEZ-VOUS QUE NOUS POUVONS GAGNER AVEC CELA ? 390 00:30:05,471 --> 00:30:09,108 ASSEZ POUR ALLER AU LIT CE SOIR. 391 00:30:12,411 --> 00:30:15,247 LES TUYAUX SONT SECS. 392 00:30:27,426 --> 00:30:30,362 * ACCROCHE-TOI, SLOOPY 393 00:30:30,396 --> 00:30:33,399 * SLOOPY, ACCROCHEZ 394 00:30:36,068 --> 00:30:38,938 * ACCROCHE-TOI, SLOOPY 395 00:30:38,971 --> 00:30:40,572 * SLOOPY, ACCROCHEZ 396 00:30:40,606 --> 00:30:43,375 * OUAIS, OUAIS * OUAIS, OUAIS 397 00:30:43,409 --> 00:30:45,344 * SE SENT TELLEMENT BIEN 398 00:30:45,377 --> 00:30:46,445 * VENEZ, VENEZ 399 00:30:46,478 --> 00:30:49,248 * VOUS SAVEZ QUE CE SENT TELLEMENT BIEN * 400 00:30:49,281 --> 00:30:50,249 * VENEZ, VENEZ 401 00:30:50,282 --> 00:30:53,352 *Bien, secouez-le, secouez-le, secouez-le, SLOOPY* 402 00:30:53,385 --> 00:30:54,320 * VENEZ, VENEZ 403 00:30:54,353 --> 00:30:57,389 *Bien, secoue-le, secoue-le, secoue-le, ouais* 404 00:30:57,423 --> 00:31:01,293 * VENEZ, VENEZ 405 00:31:01,327 --> 00:31:03,062 *AAH ! 406 00:31:03,095 --> 00:31:05,664 * ACCROCHE-TOI, SLOOPY 407 00:31:05,697 --> 00:31:09,001 * SLOOPY, ACCROCHEZ 408 00:31:10,369 --> 00:31:11,170 HÉ! 409 00:31:11,203 --> 00:31:14,873 À QUI PROPRIÉTAIRES CES MAISONS, VOUS PENSEZ ? 410 00:31:16,375 --> 00:31:18,877 C'EST MA MAISON. 411 00:31:20,312 --> 00:31:21,413 C'EST? 412 00:31:21,447 --> 00:31:23,916 ÉTAIT. 413 00:31:39,565 --> 00:31:41,167 [INHALER] 414 00:31:41,200 --> 00:31:43,135 [GAGS] 415 00:31:43,169 --> 00:31:45,437 [VOMIS] 416 00:31:51,710 --> 00:31:56,148 Tout ce travail me dérange. 417 00:31:56,182 --> 00:31:58,250 NE POUVEZ-VOUS TROUVER UN MOYEN PLUS FACILE 418 00:31:58,284 --> 00:32:00,386 POUR GAGNER VOTRE DOLLAR ? 419 00:32:10,096 --> 00:32:11,363 SE DÉPLACER. 420 00:32:27,346 --> 00:32:30,416 QU'EST-CE QUE C'EST? 421 00:32:30,449 --> 00:32:34,386 C'EST UNE BELLE VUE. 422 00:32:43,395 --> 00:32:45,264 OUAIS. 423 00:33:15,061 --> 00:33:17,596 C'était ma femme. 424 00:33:19,498 --> 00:33:23,035 [LE MOTEUR DÉMARRE] 425 00:33:27,573 --> 00:33:30,209 FH, racontant : Aussi près que je pourrais le dire, 426 00:33:30,242 --> 00:33:32,744 J'avais erré dans une sorte de rêve 427 00:33:32,778 --> 00:33:36,048 Que Wayne parlait de sa femme et de sa maison, 428 00:33:36,082 --> 00:33:38,050 MAIS JE N'AI RIEN DIT DE PLUS À CE SUJET 429 00:33:38,084 --> 00:33:40,152 Parce que, bien, après tout, de petites manières, 430 00:33:40,186 --> 00:33:42,754 C'était l'un des plus beaux jours de ma vie. 431 00:33:42,788 --> 00:33:46,458 Que ce soit le rêve de quelqu'un ou pas. 432 00:33:46,492 --> 00:33:50,629 Nous avons remis les déchets de fil pour plus de 40 $... 433 00:33:50,662 --> 00:33:51,463 CHACUN ! 434 00:33:51,497 --> 00:33:53,199 QUI AVEZ-VOUS MÉNURÉ ?! 435 00:33:53,232 --> 00:33:55,401 PERSONNE. NOUS AVONS TRAVAILLÉ. 436 00:33:55,434 --> 00:33:57,303 Offrez-moi un verre, petits escrocs. 437 00:33:57,336 --> 00:33:58,337 INFIRMIÈRE?! 438 00:33:58,370 --> 00:33:59,538 Wayne : JACK DANIELS. 439 00:33:59,571 --> 00:34:02,674 Et nous boirons à ma personne préférée qui tient le bar. 440 00:34:02,708 --> 00:34:04,710 AHH. 441 00:34:04,743 --> 00:34:05,744 QUAND TU VERSES, DARLIN', 442 00:34:05,777 --> 00:34:08,347 C'est comme gagner le jackpot. 443 00:34:09,481 --> 00:34:15,854 * MAIS JE NE SUIS JAMAIS DANS MA VIE AVANT * 444 00:34:15,887 --> 00:34:24,363 * VU TANT D'AFFAIRES D'AMOUR VA MAL COMME MOI AUJOURD'HUI * 445 00:34:24,396 --> 00:34:27,399 * JE VEUX QUE TU ARRÊTES 446 00:34:28,200 --> 00:34:32,204 * DÉCOUVREZ CE QUI NE VA PAS 447 00:34:32,238 --> 00:34:35,241 * ET FAITES-LE BIEN 448 00:34:35,274 --> 00:34:39,345 * OU JUSTE LAISSER L'AMOUR SEUL 449 00:34:39,378 --> 00:34:42,648 * PARCE QUE L'AMOUR... 450 00:34:42,681 --> 00:34:45,417 Chérie, tu as un bon visage, 451 00:34:45,451 --> 00:34:47,553 Mais tu ne peux pas chanter pour de la merde. 452 00:34:47,586 --> 00:34:49,488 * PEUT-ÊTRE QUAND... 453 00:34:49,521 --> 00:34:50,622 Wayne : QU'EST-CE QUE CE PUTAIN DE PUTAIN DE PISS-ENFER 454 00:34:50,656 --> 00:34:52,524 EST-CE QUE CENSÉ SIGNIFIER ? 455 00:34:53,359 --> 00:34:55,527 Homme : CE N'EST PAS L'ÉCOLE. 456 00:34:57,363 --> 00:34:58,464 * ECOUTEZ MOI 457 00:34:58,497 --> 00:35:02,734 *J'ai été bousculé 458 00:35:04,536 --> 00:35:07,473 *ET J'AI TRAVERSÉ LE DERNIER* 459 00:35:07,506 --> 00:35:12,178 *ET JE DEVAIS TOUJOURS ÊTRE CELUI QUI SOURIRE* 460 00:35:12,211 --> 00:35:14,780 * ET EXCUSES... 461 00:35:14,813 --> 00:35:17,716 ASSOYEZ-VOUS MAINTENANT... 462 00:35:17,749 --> 00:35:20,118 Je t'achète un verre. 463 00:35:20,619 --> 00:35:22,488 TE VA MERDE. 464 00:35:24,323 --> 00:35:25,724 CONNARD. 465 00:35:26,592 --> 00:35:28,327 Hé, infirmière. 466 00:35:28,360 --> 00:35:31,630 Tous les moments vraiment bons se produisent quand Wayne est dans les parages. 467 00:35:31,663 --> 00:35:33,265 [RIRES] 468 00:35:33,299 --> 00:35:34,466 MAIS CET APRES-MIDI 469 00:35:34,500 --> 00:35:37,536 C'était en quelque sorte le meilleur de toutes ces époques. 470 00:35:37,569 --> 00:35:38,604 NOUS AVONS DE L'ARGENT. 471 00:35:38,637 --> 00:35:40,739 Nous étions crasseux et fatigués. 472 00:35:40,772 --> 00:35:43,409 D'habitude, nous nous sentons coupables et effrayés. 473 00:35:43,442 --> 00:35:45,411 PARCE QUE IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE DE NAL CHEZ NOUS 474 00:35:45,444 --> 00:35:46,445 Et nous ne savions pas ce que c'était. 475 00:35:46,478 --> 00:35:50,216 MAIS AUJOURD'HUI NOUS AVONS EU LE SENTIMENT D'HOMMES QUI AVONT TRAVAILLÉ. 476 00:35:50,249 --> 00:35:51,283 OH OUI. 477 00:35:51,317 --> 00:35:52,551 AAH ! 478 00:35:56,388 --> 00:36:00,359 Très bien, alors, super, OK. 479 00:36:09,535 --> 00:36:12,471 Alors nous avons acheté un peu de dope et l'avons divisé au milieu. 480 00:36:12,504 --> 00:36:15,407 Et puis je suis allé chercher Michelle... 481 00:36:16,775 --> 00:36:19,511 Sachant qu'il y avait de la drogue partout, 482 00:36:19,545 --> 00:36:21,747 ELLE S'EST RENDUE. 483 00:36:23,549 --> 00:36:25,551 MICHEL ?! 484 00:36:26,685 --> 00:36:28,420 BÉBÉ?! 485 00:36:28,454 --> 00:36:30,656 BÉBÉ, BÉBÉ ? 486 00:36:31,022 --> 00:36:35,227 [MUSIQUE COUNTRY] 487 00:36:58,584 --> 00:37:01,987 [BRUIT] 488 00:37:28,480 --> 00:37:32,017 [GAGS] 489 00:37:53,872 --> 00:37:54,906 [CLIQUEMENT DE PORTE] 490 00:37:54,940 --> 00:37:56,808 Michelle : CHÉRI ? 491 00:37:58,710 --> 00:38:00,379 CHÉRI? 492 00:38:01,647 --> 00:38:03,315 CHÉRI! 493 00:38:03,649 --> 00:38:05,384 CHÉRI! 494 00:38:07,919 --> 00:38:09,388 CHÉRI! 495 00:38:10,656 --> 00:38:11,390 PUTAIN! 496 00:38:11,423 --> 00:38:14,393 [haletant] OH ! CHÉRI! 497 00:38:14,426 --> 00:38:15,361 CHÉRI! 498 00:38:15,394 --> 00:38:17,329 CHÉRI! 499 00:38:17,363 --> 00:38:18,497 CHÉRI?! 500 00:38:18,530 --> 00:38:19,931 Espèce de connard ! 501 00:38:19,965 --> 00:38:20,799 RÉVEILLEZ-VOUS! 502 00:38:20,832 --> 00:38:22,701 RÉVEILLEZ-VOUS! 503 00:38:25,671 --> 00:38:27,072 BÉBÉ! 504 00:38:27,105 --> 00:38:28,440 BÉBÉ! 505 00:38:28,474 --> 00:38:29,475 BÉBÉ! 506 00:38:29,508 --> 00:38:31,543 BÉBÉ, ASSIS-TOI ! 507 00:38:33,011 --> 00:38:34,713 Chéri, bébé. 508 00:38:34,746 --> 00:38:37,883 C'EST ÇA. Chéri, viens. 509 00:38:37,916 --> 00:38:39,485 ALLEZ. 510 00:38:39,518 --> 00:38:41,587 [FAIBLEMENT] JE PENSE QU'IL A PASSÉ LES DÉCHETS DE ROSESAND 511 00:38:41,620 --> 00:38:46,525 ET LA LUMIÈRE POURPRE ET LES Conneries SORROWFULMYSTERY 512 00:38:46,558 --> 00:38:49,060 À TOUT CE QUI EST PASSÉ. 513 00:38:50,128 --> 00:38:53,999 MICHELLE... MICHELLE... 514 00:38:54,032 --> 00:38:56,768 Je le pense, bébé. 515 00:38:57,536 --> 00:39:01,006 À TRAVERS LA PLUIE ET ​​LE DÉSERT. 516 00:39:09,581 --> 00:39:11,717 QUI ES-TU? 517 00:39:23,529 --> 00:39:26,565 JE SUIS L'ÂME DE VOTRE ÂME. 518 00:39:27,966 --> 00:39:30,402 JE SUIS VOTRE HOMME. 519 00:39:33,672 --> 00:39:36,575 FH, racontant : QUANT À WAYNE... 520 00:39:36,608 --> 00:39:38,410 IL EST MORT. 521 00:39:39,511 --> 00:39:41,413 JE SUIS TOUJOURS VIVANT. 522 00:39:44,450 --> 00:39:46,752 J'AI TRAVAILLÉ AUX URGENCES 523 00:39:46,785 --> 00:39:48,620 PENDANT ENVIRON 3 SEMAINES, je suppose. 524 00:39:48,654 --> 00:39:51,423 J'AI PRIS LE TRAVAIL PARCE QUE MICHELLE ÉTAIT ENCEINTE 525 00:39:51,457 --> 00:39:53,959 Et j'essayais d'être responsable. 526 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 Je n'avais rien à faire pendant mon quart de nuit, 527 00:39:55,661 --> 00:39:58,129 Alors je suis allé chercher Georgie, l'infirmier. 528 00:39:58,163 --> 00:40:00,466 Il volait souvent des pilules au cabinet. 529 00:40:00,499 --> 00:40:04,035 WHAT AM I GONNA DO ABOUTTHESE FUCKIN' SHOES, MAN? 530 00:40:07,205 --> 00:40:09,407 Euh... 531 00:40:13,479 --> 00:40:14,212 Quoi que tu aies volé, 532 00:40:14,245 --> 00:40:17,182 Je suppose que tu l'as déjà mangé, n'est-ce pas ? 533 00:40:17,215 --> 00:40:20,418 ÉCOUTEZ COMMENT ILS ÉCRASENT. 534 00:40:21,219 --> 00:40:22,854 Euh... 535 00:40:24,490 --> 00:40:25,757 Euh-euh. 536 00:40:25,791 --> 00:40:27,459 HMM? 537 00:40:27,493 --> 00:40:29,995 Euh, laisse-moi vérifier tes poches, d'accord ? 538 00:40:30,028 --> 00:40:31,563 D'ACCORD. 539 00:40:34,800 --> 00:40:36,568 [RIRES] OUAIS. 540 00:40:36,602 --> 00:40:38,470 Hein ? 541 00:40:38,504 --> 00:40:39,738 NON. 542 00:40:40,806 --> 00:40:42,440 OH. 543 00:40:42,774 --> 00:40:44,476 Oh, ouais, j'entends quelque chose. 544 00:40:44,510 --> 00:40:45,777 DROITE? 545 00:40:52,083 --> 00:40:53,652 [RIRES] 546 00:40:53,685 --> 00:40:55,153 OUAIS. 547 00:41:11,570 --> 00:41:14,205 J'espère que tu ne lui as pas fait ça. 548 00:41:14,239 --> 00:41:16,542 MOI? NON, IL ÉTAIT COMME CELA. 549 00:41:16,575 --> 00:41:18,910 MA FEMME L'A FAIT. 550 00:41:21,947 --> 00:41:23,515 QUI VOUS A AMENÉ ? 551 00:41:23,549 --> 00:41:25,951 Homme : PERSONNE. 552 00:41:25,984 --> 00:41:27,519 Je viens de descendre. 553 00:41:27,553 --> 00:41:31,222 C'EST SEULEMENT 3 BLOCS. 554 00:41:31,256 --> 00:41:33,759 OK, on ​​ferait mieux de vous allonger. 555 00:41:33,792 --> 00:41:34,560 D'ACCORD. 556 00:41:34,593 --> 00:41:39,064 Je me sens prêt pour quelque chose comme ça. 557 00:41:43,201 --> 00:41:44,135 Georgie : NOM ? 558 00:41:44,169 --> 00:41:45,537 TERRANCE WEBER. 559 00:41:45,571 --> 00:41:46,271 VOTRE VISAGE EST SOMBRE. 560 00:41:46,304 --> 00:41:47,673 Je ne vois pas ce que tu dis. 561 00:41:47,706 --> 00:41:48,506 GÉORGIE ? 562 00:41:48,540 --> 00:41:49,575 Que dis-tu, mec ? Je ne vois pas. 563 00:41:49,608 --> 00:41:51,109 Que se passe-t-il, Georgie ? 564 00:41:51,142 --> 00:41:51,910 SON VISAGE EST FONCÉ. 565 00:41:51,943 --> 00:41:53,545 Infirmière : COMBIEN DE TEMPS EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ? 566 00:41:53,579 --> 00:41:55,246 IL Y A QUELQUE MOMENT. 567 00:41:55,280 --> 00:41:56,548 MA FEMME L'A FAIT. 568 00:41:56,582 --> 00:41:58,984 J'étais, euh, en train de regarder la dame d'à côté 569 00:41:59,017 --> 00:42:01,587 PENDANT QU'ELLE SE BAIGNAIT. 570 00:42:01,620 --> 00:42:03,955 Ma femme a attendu que je m'endorme 571 00:42:03,989 --> 00:42:06,658 Et puis elle a décidé de m'aveugler. 572 00:42:06,692 --> 00:42:08,727 VOULEZ-VOUS QUE J'APPELLE LA POLICE ? 573 00:42:08,760 --> 00:42:11,997 EUH... 574 00:42:13,231 --> 00:42:15,701 Sauf si je meurs. 575 00:42:15,734 --> 00:42:17,102 VOICI LA SITUATION : 576 00:42:17,135 --> 00:42:20,305 Nous devons réunir une équipe ici. 577 00:42:20,338 --> 00:42:22,040 Euh, toute une équipe. 578 00:42:22,073 --> 00:42:23,642 Je veux, euh-euh, un homme au bon œil, 579 00:42:23,675 --> 00:42:26,277 UH--EUH, LE MEILLEUR HOMME AUX YEUX, 580 00:42:26,311 --> 00:42:27,746 UN HOMME AU GRAND OEIL. 581 00:42:27,779 --> 00:42:29,247 Je veux un chirurgien du cerveau. 582 00:42:29,280 --> 00:42:31,883 Et je veux un très bon homme au gaz. 583 00:42:31,917 --> 00:42:32,584 TROUVEZ-MOI UN GÉNIE. 584 00:42:32,618 --> 00:42:34,152 Je ne touche pas cette tête. 585 00:42:34,185 --> 00:42:35,787 W-NOUS ALLONS LE PRÉPARER, NOUS PRÉPARERONS CE GARS 586 00:42:35,821 --> 00:42:38,690 Et on va juste s'asseoir et s'asseoir bien, d'accord ? 587 00:42:42,127 --> 00:42:43,629 ORDONNÉ? 588 00:42:45,296 --> 00:42:47,265 ORDONNÉ? 589 00:42:48,399 --> 00:42:48,967 VOULEZ-VOUS MOI ? 590 00:42:49,000 --> 00:42:51,269 DOIS-JE LE PRÉPARER ? 591 00:42:52,337 --> 00:42:54,239 EST-CE UN HÔPITAL ? 592 00:42:54,272 --> 00:42:55,941 Est-ce la salle d'urgence ? 593 00:42:55,974 --> 00:42:57,042 C'EST LE PATIENT ? 594 00:42:57,075 --> 00:42:59,210 ÊTES-VOUS L'ORDONNÉ ? 595 00:43:00,278 --> 00:43:00,979 OH, HÉ. 596 00:43:01,012 --> 00:43:03,148 HÉ, EUH, NOUS AVONS UN GARS ICI 597 00:43:03,181 --> 00:43:04,082 Aux urgences avec un couteau ST-- 598 00:43:04,115 --> 00:43:06,317 Euh, un couteau de chasse s'enfonce dans son cerveau. 599 00:43:06,351 --> 00:43:09,154 Ouais, ça colle dans son cerveau. 600 00:43:09,187 --> 00:43:10,021 OUAIS. 601 00:43:10,055 --> 00:43:12,057 Ouais, le médecin du service familial est ici, 602 00:43:12,090 --> 00:43:14,993 Mais il est, euh, limité, 603 00:43:15,026 --> 00:43:18,664 Et il dit qu'elle ne touchera pas la tête. 604 00:43:18,697 --> 00:43:21,066 Donc nous avons besoin d'un grand homme aux yeux, 605 00:43:21,099 --> 00:43:21,767 VRAIMENT RAPIDEMENT, 606 00:43:21,800 --> 00:43:23,301 COMME LE MEILLEUR QUE VOUS AVEZ, 607 00:43:23,334 --> 00:43:25,270 ET UN CHIRURGIEN DU CERVEAU, 608 00:43:25,303 --> 00:43:28,373 ET UN HOMME GÉNIUSGAS. 609 00:43:28,406 --> 00:43:29,775 OUAIS, UN VRAI BON... 610 00:43:29,808 --> 00:43:30,742 D'accord. 611 00:43:30,776 --> 00:43:32,243 OK, OUAIS, MERCI BEAUCOUP. 612 00:43:32,277 --> 00:43:36,214 Georgie : *TU DOIS LE SORTIR CE SOIR* 613 00:43:36,247 --> 00:43:38,216 CETTE PERSONNE N'A PAS RIEN, PAS DU TOUT. PAS UN PEU. 614 00:43:38,249 --> 00:43:42,020 Vous savez, tant que mes instructions lui sont audibles, 615 00:43:42,053 --> 00:43:43,889 CELA NE ME CONCERNE PAS. 616 00:43:43,922 --> 00:43:46,391 BIEN, d'accord, d'accord. Ne me coupe pas la tête. 617 00:43:46,424 --> 00:43:47,325 D'ACCORD. 618 00:43:47,358 --> 00:43:49,795 Très bien, l'homme aux yeux 619 00:43:49,828 --> 00:43:50,996 EST EN VACANCES OU QUELQUE CHOSE, 620 00:43:51,029 --> 00:43:52,297 MAIS L'OPÉRATEUR APPELLE AUTOUR 621 00:43:52,330 --> 00:43:53,932 POUR VOIR SI ELLE PEUT TROUVER QUELQU'UN 622 00:43:53,965 --> 00:43:54,599 TOUT AUSSI BON. 623 00:43:54,632 --> 00:43:56,267 TOUS LES AUTRES SPÉCIALISTES 624 00:43:56,301 --> 00:43:58,369 SONT RAPPELS TOUTE LA NUIT 625 00:43:58,403 --> 00:44:00,271 POUR NOUS REJOINDRE. 626 00:44:03,942 --> 00:44:07,078 P.A. : DR. Shanis, si tu es dans le bâtiment, 627 00:44:07,112 --> 00:44:10,281 VEUILLEZ APPELER LE STATION DE SOINS. 628 00:44:49,020 --> 00:44:49,955 QU'AS-TU OBTENU ? 629 00:44:49,988 --> 00:44:51,289 Dr Shanis : UN GARS AVEC UN COUTEAU DANS SON CERVEAU. 630 00:44:51,322 --> 00:44:52,157 Oh, mon garçon. 631 00:44:52,190 --> 00:44:54,826 PLAINTES DU PATIENT AU COUTEAU DANS LA TÊTE. 632 00:44:54,860 --> 00:44:55,861 MAL DE TÊTE COURANT ? 633 00:44:55,894 --> 00:44:58,129 Infirmière : HA HA HA HA ! 634 00:44:58,997 --> 00:45:01,867 [TOUS RIRE] 635 00:45:12,510 --> 00:45:15,280 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 636 00:45:17,315 --> 00:45:20,251 VOTRE LACET EST DÉLIÉ. 637 00:45:21,352 --> 00:45:22,788 OH. 638 00:45:31,462 --> 00:45:34,299 Comment va ce gars ? 639 00:45:35,400 --> 00:45:37,035 OMS? 640 00:45:39,104 --> 00:45:40,338 Infirmière : EH bien, c'est juste un miracle 641 00:45:40,371 --> 00:45:43,975 Il n'a pas fini par être voyant, au moins mort. 642 00:45:44,009 --> 00:45:45,243 IL N'EST PAS MORT ? 643 00:45:45,276 --> 00:45:47,212 NON. SES VITALS SONT NORMAUX 644 00:45:47,245 --> 00:45:48,780 ET IL A TOUJOURS UNE EXCELLENTE VISION 645 00:45:48,814 --> 00:45:50,381 DANS SON UNIQUE BON ŒIL. 646 00:45:50,415 --> 00:45:51,182 Alors il est vivant ? 647 00:45:51,216 --> 00:45:53,051 Il n'y a rien de mal avec ce type. 648 00:45:53,084 --> 00:45:56,221 C'est juste une de ces choses. 649 00:45:56,254 --> 00:45:59,424 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? 650 00:45:59,457 --> 00:46:02,293 JE SAUVE DES VIES. 651 00:46:06,031 --> 00:46:07,032 Je crois que c'est le matin. 652 00:46:07,065 --> 00:46:08,366 VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS ramène à la maison ? 653 00:46:08,399 --> 00:46:09,167 NON, AUCUN CAS. 654 00:46:09,200 --> 00:46:11,369 Je me sens comme un ballon géant à l'hélium. 655 00:46:11,402 --> 00:46:13,438 Il faut, euh... 656 00:46:13,471 --> 00:46:15,173 DOCTEUR. 657 00:46:16,141 --> 00:46:17,876 Je dois descendre avant que Michelle ne me voie. 658 00:46:17,909 --> 00:46:21,246 DESCENDRE? Alors, qu'est-ce que tu fais avec ma cachette, mec ? 659 00:46:21,279 --> 00:46:22,848 REMETTEZ-LE. 660 00:46:22,881 --> 00:46:24,315 Très bien. Remettez-le. 661 00:46:24,349 --> 00:46:26,417 C'était juste pour rester éveillé. 662 00:46:26,451 --> 00:46:28,386 ESSAYEZ NESCAFÉ, 663 00:46:28,419 --> 00:46:29,855 PAPA. 664 00:46:30,355 --> 00:46:31,857 OH CHER. 665 00:46:31,890 --> 00:46:35,593 * C'EST UN POT AVEC UN COUVERCLE LOURD * 666 00:46:35,626 --> 00:46:39,130 * MON ENFANT POP QUIZ 667 00:46:39,164 --> 00:46:40,531 * UN KISSER SOMMEIL 668 00:46:40,565 --> 00:46:43,301 *UNE JOLIE GUERRE AVEC DES SENTIMENTS CACHÉS* 669 00:46:43,334 --> 00:46:47,505 *ELLE SUPPLIE DE NE PAS LA MANQUER* 670 00:46:51,910 --> 00:46:56,114 *ELLE DIT POUR TOUJOURS ALLUMER UN FUSIBLE...* 671 00:46:56,147 --> 00:46:59,317 C'est comme si c'était la première fois. 672 00:46:59,350 --> 00:47:01,086 COMME NOUS SOMMES NOUVEAUX. 673 00:47:01,119 --> 00:47:04,355 HÉH ! Euh... 674 00:47:04,389 --> 00:47:06,524 Très bien. 675 00:47:10,161 --> 00:47:11,296 Euh... 676 00:47:11,329 --> 00:47:15,066 Je sais que c'est un peu rapide... 677 00:47:25,443 --> 00:47:27,879 JE T'AIME VRAIMENT. 678 00:47:34,052 --> 00:47:36,554 Hum, on peut juste attendre une seconde ? 679 00:47:36,587 --> 00:47:37,122 DROITE. 680 00:47:37,155 --> 00:47:39,857 Ça semble plutôt rapide. 681 00:47:41,326 --> 00:47:44,295 J'AIME ÇA LENT. 682 00:48:00,178 --> 00:48:02,047 Je m'en fiche si ça prend une seconde 683 00:48:02,080 --> 00:48:05,183 OU ÇA PREND UN MILLION D'ANNÉES. 684 00:48:11,622 --> 00:48:15,093 JE VEUX TOUT SAVOIR SUR VOUS. 685 00:48:15,126 --> 00:48:17,328 TOUT CELA. 686 00:48:18,429 --> 00:48:19,630 DEMANDE MOI. 687 00:48:19,664 --> 00:48:23,334 COMME, COMME QU'AIMEZ-VOUS ? 688 00:48:23,969 --> 00:48:24,936 COMME QUOI? 689 00:48:24,970 --> 00:48:29,640 Eh bien, quel genre de musique ? 690 00:48:35,413 --> 00:48:37,983 JAMES BRUN. 691 00:48:42,487 --> 00:48:45,456 TU EST ENCORE AMOUREUX DE MOI ? 692 00:48:45,490 --> 00:48:47,392 MERDE. 693 00:48:47,425 --> 00:48:49,694 MERDE. 694 00:48:51,029 --> 00:48:52,063 DITES-LE. 695 00:48:52,097 --> 00:48:54,032 MERDE, NOUS AVONS DES PROBLÈMES. 696 00:48:54,065 --> 00:48:56,367 DITES-LE. 697 00:49:05,143 --> 00:49:06,511 JE T'AIME. 698 00:49:06,544 --> 00:49:09,114 JE T'AIME. 699 00:49:10,748 --> 00:49:13,518 JE T'AIME. 700 00:49:13,551 --> 00:49:16,187 JE T'AIME. 701 00:49:21,392 --> 00:49:22,427 JE T'AIME. 702 00:49:22,460 --> 00:49:24,529 JE T'AIME. 703 00:49:24,562 --> 00:49:26,964 JE T'AIME. 704 00:49:28,333 --> 00:49:31,669 Nous détruisons des trains. 705 00:49:35,606 --> 00:49:37,442 Je dois conserver ce travail. 706 00:49:37,475 --> 00:49:41,512 J'AI DES RESPONSABILITÉS MAINTENANT. 707 00:49:41,546 --> 00:49:45,616 NOUS SOMMES SUR LE COMPTE À REBOURS DE 7 MOIS POUR LE BÉBÉ. 708 00:49:45,650 --> 00:49:47,718 Vous devriez nettoyer la réserve de vitesse de l'hôpital. 709 00:49:47,752 --> 00:49:51,389 De cette façon, tu pourrais doubler les changements. 710 00:49:51,422 --> 00:49:55,326 Michelle et moi essayons de rester propres. 711 00:49:56,527 --> 00:49:57,595 JE VEUX ALLER À L'ÉGLISE. 712 00:49:57,628 --> 00:50:00,065 Tu devrais aller à la foire du comté. 713 00:50:00,098 --> 00:50:03,268 J'aimerais adorer. Je le ferais. 714 00:50:03,301 --> 00:50:06,404 ILS ONT DES FAUCONS ET DES AIGLES BLESSÉS LÀ 715 00:50:06,437 --> 00:50:09,674 DE LA SOCIÉTÉ HUMAINE. 716 00:50:12,777 --> 00:50:17,415 J'ai besoin d'une chapelle tranquille maintenant. 717 00:50:23,288 --> 00:50:24,489 QUI ! 718 00:50:24,522 --> 00:50:27,058 C'était la pire foire à laquelle je suis allé. 719 00:50:27,092 --> 00:50:28,059 Où étaient les manèges ? 720 00:50:28,093 --> 00:50:29,427 Eh bien, il y a eu des balades. 721 00:50:29,460 --> 00:50:30,661 Je n'ai pas vu un seul trajet. 722 00:50:30,695 --> 00:50:33,164 Il y avait le manège, 723 00:50:33,198 --> 00:50:34,632 Il y avait une grande roue, 724 00:50:34,665 --> 00:50:35,866 ET IL Y AVAIT UNE CHOSE QU'ILS APPELENT LE MARTEAU 725 00:50:35,900 --> 00:50:40,405 QUE LES GENS VEUTENT VOMIR APRÈS QU'ILS SONT DESCUS... 726 00:50:40,438 --> 00:50:41,672 [Bruit sourd] 727 00:50:41,706 --> 00:50:43,541 ÊTES-VOUS COMPLÈTEMENT AVEUGLES ?! 728 00:50:43,574 --> 00:50:45,343 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? UN LAPIN ! 729 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 Quelque chose a cogné. 730 00:50:46,411 --> 00:50:49,046 VOUS L'AVEZ FRAPPÉ. IL A COGNÉ. 731 00:50:50,448 --> 00:50:52,683 RAGOÛT DE LAPIN. 732 00:51:01,892 --> 00:51:05,196 Georgie : OÙ EST MON COUTEAU DE CHASSE ? 733 00:51:05,230 --> 00:51:07,598 OÙ EST MON COUTEAU DE CHASSE ? 734 00:51:07,632 --> 00:51:10,368 GÉORGIE.... 735 00:51:13,504 --> 00:51:14,805 NOUS CAMPERONS DANS LA SAUVAGE. 736 00:51:14,839 --> 00:51:18,709 LE MATIN, NOUS DÉJEUNERONS SUR SES CUISSES. 737 00:51:24,782 --> 00:51:30,788 * COMBATTRE DES SOLDATS DU CIEL * 738 00:51:30,821 --> 00:51:35,626 * DES HOMMES SANS PEUR QUI SAUTENT ET MEURENT * 739 00:51:35,660 --> 00:51:41,332 * DES HOMMES QUI SIGNIFIENT JUSTE CE QU'ILS DIT * 740 00:51:41,366 --> 00:51:47,472 *LE GRAND MÉNAGE DES BÉRETS VERTS* 741 00:51:47,505 --> 00:51:49,440 * AILES D'ARGENT... 742 00:51:49,474 --> 00:51:52,410 J'aurais dû être médecin. 743 00:51:55,880 --> 00:51:57,548 Oh, pas question que je mange ces choses. 744 00:51:57,582 --> 00:51:59,750 PRENEZ-LES. PRENEZ-LES, JE DOIS CONDUIRE, PRENEZ-LES ! 745 00:51:59,784 --> 00:52:03,888 *UNE CENTAINE D'HOMMES TESTERONT AUJOURD'HUI* 746 00:52:03,921 --> 00:52:10,361 *MAIS SEULEMENT 3GAGNEZ LE BERET VERT* 747 00:52:18,436 --> 00:52:20,738 OUAIS! HA HA HA ! 748 00:52:20,771 --> 00:52:23,341 NOUS AVONS TUÉ LA MÈRE ET SAUVÉ LES ENFANTS. 749 00:52:23,374 --> 00:52:25,476 CES LAPIN MIEUX ÊTRE GARDÉS AU CHAUD. 750 00:52:25,510 --> 00:52:27,312 OH OUAIS! 751 00:52:27,345 --> 00:52:29,347 OOH. 752 00:52:29,380 --> 00:52:30,781 Oh non, ils bougent à peine. 753 00:52:30,815 --> 00:52:31,716 SAVEZ-VOUS CE QUE NOUS FAISONS ? 754 00:52:31,749 --> 00:52:35,320 NOUS AURONS DU LAIT ET DU SUCRE ET TOUT CELA. 755 00:52:35,353 --> 00:52:37,388 Nous les élèverons nous-mêmes. 756 00:52:37,422 --> 00:52:39,490 Ils deviendront aussi gros gorilles. 757 00:52:39,524 --> 00:52:41,892 Hé, tu penses que les bleus sont déprimants ? 758 00:52:41,926 --> 00:52:42,960 Ouais, le Blues One te fera hocher la tête. 759 00:52:42,993 --> 00:52:45,196 ET LES JAUNES VOUS GARDERONT POUR TOUTE LA DURÉE. 760 00:52:45,230 --> 00:52:48,266 LEQUEL VOULEZ-VOUS ? JE PRENDS LES DEUX. 761 00:52:48,299 --> 00:52:52,270 [SIFFLET] 762 00:52:53,538 --> 00:52:55,440 QUI ! 763 00:52:55,473 --> 00:52:56,507 WHOO-HOO-HOO ! 764 00:52:56,541 --> 00:53:00,511 Réalisez-vous qu'il va neiger ? 765 00:53:00,545 --> 00:53:04,382 OH, CE MAGNIFIQUE REFROIDISSEMENT ! 766 00:53:04,415 --> 00:53:06,551 CE--CE--CE NOËL SOUDAINE ! 767 00:53:06,584 --> 00:53:10,555 LE TANGOF TOUT ME POIGNANT ! 768 00:53:10,588 --> 00:53:11,722 WHOO-HOO-HOO ! 769 00:53:11,756 --> 00:53:14,492 C'EST QUOI CETTE ODEUR ? 770 00:53:14,525 --> 00:53:18,363 [LES DEUX RIRE] 771 00:53:19,597 --> 00:53:22,433 Hé, fais attention aux lapins. 772 00:53:22,467 --> 00:53:24,802 Je les ai eu, je les ai eu. 773 00:53:26,371 --> 00:53:29,807 DEVANT, LÀ-BAS ! 774 00:53:42,052 --> 00:53:45,556 Je n'ai jamais vu ce cimetière auparavant. 775 00:53:47,492 --> 00:53:50,295 QUEL CIMETIÈRE ? 776 00:53:52,497 --> 00:53:54,632 GEORGIE, TU NE VOIS PAS ? 777 00:53:54,665 --> 00:53:57,368 VOIR QUOI ? 778 00:53:57,402 --> 00:54:01,272 DIEU, TU NE VOIS PAS ? 779 00:54:01,306 --> 00:54:03,641 VOIR QUOI ? 780 00:54:39,677 --> 00:54:42,647 Georgie : C'EST LE DRIVE-IN, MAN. 781 00:54:42,680 --> 00:54:46,751 [des voix marmonnent indistinctement] 782 00:54:50,455 --> 00:54:51,422 DRIVE-IN ? 783 00:54:51,456 --> 00:54:55,360 Ils montrent des films, et personne n'est ici. 784 00:54:57,027 --> 00:54:59,497 JE VOIS. 785 00:55:06,437 --> 00:55:11,308 Je pensais que c'était autre chose. 786 00:55:30,761 --> 00:55:33,798 JE DOIS REVENIR. 787 00:55:35,900 --> 00:55:39,504 À quelle distance sommes-nous de la maison ? 788 00:55:39,537 --> 00:55:40,438 Nous sommes juste à l'extérieur de la ville. 789 00:55:40,471 --> 00:55:43,441 Nous venons juste de faire le tour et tout autour. 790 00:55:43,474 --> 00:55:46,444 CE N'EST PAS UN CAMP PLACETO. 791 00:55:47,678 --> 00:55:50,114 Je peux entendre l'autoroute. 792 00:55:50,147 --> 00:55:52,517 Juste là-bas. 793 00:55:52,550 --> 00:55:55,620 Nous ferions mieux de trouver du lait pour les lapins. 794 00:56:01,426 --> 00:56:03,060 NON, NOUS NE LE FAISONS PAS... 795 00:56:03,093 --> 00:56:04,462 NOUS N'AVONS PAS DE LAIT. 796 00:56:04,495 --> 00:56:06,697 NOUS MÉLANGERONS DU SUCRE AVEC. 797 00:56:06,731 --> 00:56:09,500 Euh... 798 00:56:11,502 --> 00:56:12,437 Juste, euh, oublie ça. 799 00:56:12,470 --> 00:56:16,407 OUBLIEZ... OUBLIEZ LE LAIT D'UN SOUDAIN. 800 00:56:16,441 --> 00:56:18,443 Ce sont des mammifères, mec. 801 00:56:18,476 --> 00:56:20,778 NON, OUBLIEZ LES LAPINS. 802 00:56:20,811 --> 00:56:23,448 D'ailleurs, où sont-ils ? 803 00:56:25,550 --> 00:56:28,185 VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS. 804 00:56:28,218 --> 00:56:32,423 OUBLIEZ... LES... LES LAPINS. 805 00:56:36,927 --> 00:56:39,430 OÙ SONT-ILS ? 806 00:56:43,468 --> 00:56:46,170 ILS... ILS... 807 00:56:46,203 --> 00:56:47,772 ILS, euh... 808 00:56:47,805 --> 00:56:53,410 Ils ont glissé derrière moi et se sont fait écraser. 809 00:56:55,680 --> 00:56:58,849 ILS GLISSENT DERRIÈRE ? 810 00:57:02,620 --> 00:57:04,922 Oh, mec. 811 00:57:12,597 --> 00:57:14,599 OH, MON... 812 00:57:14,632 --> 00:57:16,867 DIEU! 813 00:57:18,135 --> 00:57:20,571 TOUT EST ICI. 814 00:57:20,605 --> 00:57:24,609 PETITS PIEDS, PAUPIÈRES, MÊME MOUSTITES. 815 00:57:24,642 --> 00:57:27,512 DÉCÉDÉ! 816 00:57:28,012 --> 00:57:31,215 Est-ce que tout ce que tu touches se transforme en merde ? 817 00:57:33,217 --> 00:57:35,653 EST-CE QUE CELA VOUS ARRIVE À CHAQUE FOIS ? 818 00:57:35,686 --> 00:57:38,188 Pas étonnant que tout le monde me traite de connard. 819 00:57:38,222 --> 00:57:40,124 C'est un nom qui va rester. 820 00:57:40,157 --> 00:57:41,025 Je m'en rends compte. 821 00:57:41,058 --> 00:57:44,529 FUCKHEADIS VA VOUS CONDUIRE À VOTRE TOMBE. 822 00:57:44,562 --> 00:57:45,262 Je l'ai déjà dit. 823 00:57:45,295 --> 00:57:49,033 Je suis d'accord avec vous à l'avance. 824 00:57:54,872 --> 00:57:56,974 FH, racontant : OH, PEUT-ÊTRE QUE CE N'ÉTAIT PAS LA NUIT 825 00:57:57,007 --> 00:57:59,510 Je me suis retourné sur les lapins et je les ai aplatis. 826 00:57:59,544 --> 00:58:02,513 OUAIS, PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT UNE AUTRE--UNE AUTRE FOIS-- 827 00:58:02,547 --> 00:58:05,916 DE TOUTE FAÇON, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 828 00:58:05,950 --> 00:58:09,520 QU'EST-CE QUI EST IMPORTANT POUR MOI DE SE SOUVENIR MAINTENANT 829 00:58:09,554 --> 00:58:11,121 EST-CE QUE TÔT LE PROCHAIN MATIN 830 00:58:11,155 --> 00:58:13,924 La neige fondait sur le pare-brise. 831 00:58:13,958 --> 00:58:18,563 ET LA LUMIÈRE DU JOUR M'A RÉVEILLÉ, ET... 832 00:58:18,596 --> 00:58:21,231 J'allais être père. 833 00:58:33,277 --> 00:58:35,946 [LA FAMILLE QUI PRIE EN JOUANT] 834 00:58:35,980 --> 00:58:39,584 J'avais 24, 25 ans, quelque chose comme ça. 835 00:58:39,617 --> 00:58:41,919 Mes doigts étaient tous jaunes à force de fumer. 836 00:58:41,952 --> 00:58:47,324 Nous sommes venus à Chicago parce que Michelle était enceinte. 837 00:58:47,357 --> 00:58:49,259 Manifestants : Je vous salue Marie, PLEINE DE GRACE, 838 00:58:49,293 --> 00:58:51,228 LE SEIGNEUR EST AVEC TOI. 839 00:58:51,261 --> 00:58:52,597 ART BÉNI PARMI LES FEMMES 840 00:58:52,630 --> 00:58:56,066 ET BÉNI EST LE FRUIT DE TON ENTRETIEN - JÉSUS. 841 00:58:56,100 --> 00:58:58,002 SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU, 842 00:58:58,035 --> 00:58:59,103 PRIONS POUR NOUS PÉCHEURS 843 00:58:59,136 --> 00:59:02,272 MAINTENANT ET À L'HEURE DE NOTRE MORT, AMEN. 844 00:59:02,306 --> 00:59:05,710 FH, racontant : RIEN N'ÉTAIT ARRÊTÉ MICHELLE ET MOI 845 00:59:05,743 --> 00:59:07,578 D'avoir eu un bébé, 846 00:59:07,612 --> 00:59:09,614 SAUF NOUS-MÊMES. 847 00:59:09,647 --> 00:59:10,581 NOM? 848 00:59:10,615 --> 00:59:12,249 Désolé, je suis en retard. 849 00:59:12,282 --> 00:59:14,351 MICHELLE.MICHELLE. 850 00:59:14,384 --> 00:59:17,254 Mon rendez-vous était à 15h30. 851 00:59:17,287 --> 00:59:18,022 Quelque part par là. 852 00:59:18,055 --> 00:59:21,358 VOUS ICI. VENEZ AVEC MOI, HON. 853 00:59:21,391 --> 00:59:24,194 On va vous installer. 854 00:59:49,386 --> 00:59:52,957 Tu ne peux pas rester là. 855 00:59:52,990 --> 00:59:54,859 Alors je vais m'asseoir là-bas. 856 00:59:54,892 --> 00:59:55,893 MM, CELA IRA BIEN. 857 00:59:55,926 --> 00:59:58,228 Je sais que ça ira. 858 00:59:58,262 --> 01:00:01,198 OU VOUS POUVEZ REGARDER LE FILM. 859 01:00:01,231 --> 01:00:02,366 QUEL EST LE FILM ? 860 01:00:02,399 --> 01:00:05,102 Homme : LA VASECTOMIE EST UNE PROCÉDURE TRÈS SIMPLE. 861 01:00:05,135 --> 01:00:09,006 En règle générale, cela se déroule ici, au bureau. 862 01:00:09,039 --> 01:00:10,841 CELA, EUH, EST PRÉVU 863 01:00:10,875 --> 01:00:13,277 POUR ÊTRE UN TYPE PERMANENT D'UNE STÉRILISATION, 864 01:00:13,310 --> 01:00:16,380 Et j'espère que c'est ce que tu avais en tête. 865 01:00:16,413 --> 01:00:18,215 SI VOUS N'ÊTES PAS SATISFAITS QUE C'EST... 866 01:00:18,248 --> 01:00:21,085 [LE SON S'ÉTEINT] 867 01:00:25,255 --> 01:00:28,859 Je ne mettrai plus jamais quelqu'un ENCEINTE. 868 01:00:28,893 --> 01:00:30,761 JE LE SAIS BEAUCOUP. 869 01:00:30,795 --> 01:00:33,263 VOUS SOUHAITEZ PRENDRE RENDEZ-VOUS ? 870 01:00:33,297 --> 01:00:35,833 VOULEZ-VOUS ME DONNER L'ARGENT ? 871 01:00:35,866 --> 01:00:38,903 Il ne faudra pas longtemps pour économiser de l'argent. 872 01:00:38,936 --> 01:00:40,137 ÇA ME PRENDRAI 873 01:00:40,170 --> 01:00:44,641 POUR TOUJOURS ÉCONOMISER L'ARGENT. 874 01:01:15,272 --> 01:01:18,375 Infirmière : MICHELLE EST À L'AIDE MAINTENANT. 875 01:01:21,145 --> 01:01:24,181 EST-ELLE MORTE ? 876 01:01:32,857 --> 01:01:35,225 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 877 01:01:37,928 --> 01:01:40,264 JE NE SAIS PAS. 878 01:01:46,003 --> 01:01:48,873 Qu'est-ce qu'ils vous ont collé ? 879 01:01:50,340 --> 01:01:52,709 QUOI? 880 01:01:57,815 --> 01:01:58,983 QUOI? 881 01:01:59,016 --> 01:02:01,351 Hé, d'accord, sort d'ici. 882 01:02:01,385 --> 01:02:04,188 Écoutez, donnez-moi juste une minute. 883 01:02:04,221 --> 01:02:05,089 JE SUIS DÉSOLÉ. 884 01:02:05,122 --> 01:02:09,393 Peut-être qu'on pourrait... peut-être qu'on pourrait réessayer. 885 01:02:09,426 --> 01:02:10,560 Quelque chose ne va pas chez vous. 886 01:02:10,594 --> 01:02:13,463 Je ne pense pas que cet homme ait vraiment besoin d'être dans le bâtiment. 887 01:02:13,497 --> 01:02:15,232 Je viens, euh... 888 01:02:15,265 --> 01:02:16,266 Attendez dehors, s'il vous plaît, monsieur. 889 01:02:16,300 --> 01:02:17,234 IL N'Y AVAIT PAS ASSEZ DE TEMPS... 890 01:02:17,267 --> 01:02:19,336 Si vous voulez l'attendre dehors, monsieur. 891 01:02:19,369 --> 01:02:20,905 OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, 892 01:02:20,938 --> 01:02:24,274 OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 893 01:02:25,142 --> 01:02:29,279 OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS. 894 01:02:31,982 --> 01:02:34,351 [CRIER] 895 01:02:41,391 --> 01:02:44,995 FH, racontant : LES CATHOLIQUES ONT ÉCLABOUSSÉ DE L'EAU BAIN SUR MA JOUE 896 01:02:45,029 --> 01:02:49,366 Et ma nuque, et je n'ai rien senti. 897 01:02:49,399 --> 01:02:54,304 PAS PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES. 898 01:02:57,441 --> 01:02:59,143 PENSEZ À ÊTRE RELOVÉ 899 01:02:59,176 --> 01:03:02,246 ET FLOTTANT DANS UNE OBSCURITÉ. 900 01:03:02,279 --> 01:03:04,481 MÊME SI TU POUVAIS PENSER, 901 01:03:04,514 --> 01:03:05,282 MÊME SI VOUS AVEZ UNE IMAGINATION, 902 01:03:05,315 --> 01:03:10,320 IMAGINEZ-VOUS UN JAMAIS SON OPPOSÉ ? 903 01:03:10,354 --> 01:03:13,090 CE MONDE MIRACULEUX ? 904 01:03:13,123 --> 01:03:17,061 LES TAÏISTES D'ASIE L'APPELENT 10 000 CHOSES. 905 01:03:17,094 --> 01:03:21,031 ET SI LES TÉNÈBRES DEVENENT PLUS SOMBRE... 906 01:03:21,065 --> 01:03:23,067 ET PUIS TU ÉTES MORT... 907 01:03:23,100 --> 01:03:25,903 QU'EST-CE QUI VOUS intéresserait ? 908 01:03:27,371 --> 01:03:30,975 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LA DIFFÉRENCE ? 909 01:03:37,314 --> 01:03:40,050 [LA RADIO JOUE FORTEMENT] 910 01:03:41,118 --> 01:03:42,887 Tu seras si heureux quand tu y arriveras. 911 01:03:42,920 --> 01:03:47,257 FH, racontant : LE LENDEMAIN MATIN, JE RETOURNE AU REBEL MOTEL, 912 01:03:47,291 --> 01:03:51,128 ET IL Y AVAIT JOHN SMITH. 913 01:03:53,063 --> 01:03:56,566 VOUS CONDUISEZ DANS CETTE VOITURE ROSE ET RAYÉE. 914 01:03:56,600 --> 01:03:59,303 C'est comme une vraie voiture, sauf en plus petite. 915 01:03:59,336 --> 01:04:01,571 PARTOUT QUE VOUS VOULEZ ALLER. 916 01:04:01,605 --> 01:04:03,874 *COMME UN HOMME EN TRANSE* 917 01:04:03,908 --> 01:04:05,943 *COMME UN HOMME EN TRANSE* 918 01:04:05,976 --> 01:04:07,477 * TU SAIS TRÈS BIEN 919 01:04:07,511 --> 01:04:09,346 * JE SAIS TRÈS BIEN 920 01:04:09,379 --> 01:04:11,415 *QUE JE N'AI PAS DE CHANCE* 921 01:04:11,448 --> 01:04:13,350 [ÉTEINT LA RADIO] 922 01:04:13,383 --> 01:04:14,952 SORTEZ DE MA MAISON. 923 01:04:14,985 --> 01:04:16,887 SI C'EST VOTRE MAISON, PAL, 924 01:04:16,921 --> 01:04:20,424 Ce n'est pas étonnant que votre femme prenne la route. 925 01:04:20,457 --> 01:04:24,328 QUOI? ATTENDEZ.HÉ, OÙ VA-TU ? 926 01:04:24,361 --> 01:04:25,362 MICHEL ? 927 01:04:25,395 --> 01:04:27,264 MEXIQUE. 928 01:04:28,398 --> 01:04:30,367 C'est un beau travail de John pour moi. 929 01:04:30,400 --> 01:04:31,068 OH! [RAILLES] 930 01:04:31,101 --> 01:04:33,003 John : ET IL Y A CES OISEAUX. 931 01:04:33,037 --> 01:04:34,338 VOUS CONNAISSEZ CES ÉNORMES OISEAUX BLANCS 932 01:04:34,371 --> 01:04:38,675 Ce flotteur sur les lacs et des trucs comme ça ? 933 01:04:38,708 --> 01:04:40,310 ON LES APPELLE CYGNES. 934 01:04:40,344 --> 01:04:41,578 Quel que soit leur nom. 935 01:04:41,611 --> 01:04:43,513 On les appelle des cygnes. Ils s'accouplent pour la vie. 936 01:04:43,547 --> 01:04:46,450 Je m'en fous vraiment de savoir pour qui ils s'accouplent. 937 01:04:46,483 --> 01:04:50,354 De toute façon, ils sont partout là-bas. 938 01:04:50,387 --> 01:04:52,489 C'EST COMME UN PARADIS. MICHELLE ? 939 01:04:52,522 --> 01:04:54,458 ARE YOU HIGH? 940 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 NON. 941 01:04:56,560 --> 01:04:59,029 YEAH, BUT... 942 01:04:59,063 --> 01:05:01,031 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 943 01:05:01,065 --> 01:05:03,033 Elle doit penser à son avenir. 944 01:05:03,067 --> 01:05:05,602 John, reste à l'écart. 945 01:05:07,337 --> 01:05:09,273 Et si tu essayais juste d'essayer un peu plus fort, hein ? 946 01:05:09,306 --> 01:05:13,310 ET SI VOUS ESSAYEZ JUSTE DE LE FAIRE FONCTIONNER ? 947 01:05:14,111 --> 01:05:18,915 Et si vous prétendiez simplement que vous étiez le bon ? 948 01:05:19,649 --> 01:05:22,619 DON'T DO THIS, BABY. 949 01:05:23,220 --> 01:05:27,024 ALLEZ-VOUS RÉPONDRE À MA QUESTION OU PAS ? 950 01:05:28,492 --> 01:05:30,327 WHAT QUESTION? 951 01:05:57,021 --> 01:06:03,760 FH, racontant : IL Y AVAIT UN TYPE PRÈS DE L'AVANT DE LA VOITURE, 952 01:06:03,793 --> 01:06:06,696 Et il y avait quelque chose chez lui. 953 01:06:07,497 --> 01:06:13,403 Je ne sais pas ce que c'était. 954 01:06:18,475 --> 01:06:21,678 [Sifflement des freins pneumatiques] 955 01:06:34,824 --> 01:06:37,327 Je l'ai suivi parce que... 956 01:06:37,361 --> 01:06:41,398 Je ne sais pas pourquoi. Je suppose qu'il avait l'air chanceux. 957 01:06:41,431 --> 01:06:44,668 * SATAN EST RÉEL 958 01:06:44,701 --> 01:06:47,637 * TRAVAILLER DANS L'ESPRIT 959 01:06:47,671 --> 01:06:51,441 * VOUS POUVEZ LE VOIR ET LE OSER * 960 01:06:51,475 --> 01:06:55,412 * DANS CE MONDE CHAQUE JOUR 961 01:06:55,445 --> 01:06:58,682 * SATAN EST RÉEL 962 01:06:58,715 --> 01:07:02,486 * TRAVAILLER AVEC PUISSANCE 963 01:07:02,519 --> 01:07:08,392 * IL PEUT VOUS TENTER ET VOUS égarer * 964 01:07:08,425 --> 01:07:12,162 * J'AI ASSISTE AU SERVICE D'UNE PETITE ÉGLISE IL N'Y A PAS LONGTEMPS * 965 01:07:12,196 --> 01:07:15,399 *LA PRIÈRE A ÉTÉ LED PAR UN ANCIEN PRÉDICATEUR DE CAMPAGNE* 966 01:07:15,432 --> 01:07:16,600 *QUI ALORS LEVAIT SES MAINS* 967 01:07:16,633 --> 01:07:19,169 *COMME TOUT LE MONDE SE TENAIT ET CHANTAIT* 968 01:07:19,203 --> 01:07:21,771 *MON DIEU EST ICI* 969 01:07:21,805 --> 01:07:25,775 * MAIS PUIS UN PETIT VIEUX MAN S'EST LEVÉ ET DIT * 970 01:07:25,809 --> 01:07:30,347 * "PRÉDITEUR, DITES-LEUR QUE SATAN EST RÉEL AUSSI." * 971 01:07:30,380 --> 01:07:31,248 Il avait une capuche. 972 01:07:31,281 --> 01:07:33,317 Ils recherchent un type avec une capuche. 973 01:07:33,350 --> 01:07:34,318 QUE FAIT-IL ? 974 01:07:34,351 --> 01:07:36,320 Oh, rien. Un type a été assassiné la nuit dernière. 975 01:07:36,353 --> 01:07:42,359 * ON LE VOIT DANS LA DESTRUCTION DES MAISONS DÉCHIRÉES * 976 01:07:42,392 --> 01:07:45,329 * JE SAIS QUE SATAN EST RÉEL * 977 01:07:45,362 --> 01:07:46,663 * POUR UNE FOIS, J'AI EU UNE MAISON HEUREUSE * 978 01:07:46,696 --> 01:07:50,767 * J'AI ÉTÉ AIMÉ ET RESPECTÉ PAR MA FAMILLE * 979 01:07:50,800 --> 01:07:52,402 * J'ÉTAIS CONSIDÉRÉ COMME UN LEADER * 980 01:07:52,436 --> 01:07:53,703 * DANS MA COMMUNAUTÉ 981 01:07:53,737 --> 01:07:57,474 *ET PUIS SATAN EST ENTRÉ DANS MA VIE* 982 01:07:57,507 --> 01:07:58,875 Homme : HÉ. 983 01:07:58,908 --> 01:07:59,643 * Je suis devenu égoïste 984 01:07:59,676 --> 01:08:02,412 *MES AMIS SE TOURNENT CONTRE MOI* 985 01:08:02,446 --> 01:08:04,881 Vous étiez sur l'EL. 986 01:08:04,914 --> 01:08:06,816 VOUS ME SUIVEZ ? 987 01:08:06,850 --> 01:08:10,720 * OUI, PRÉDITEUR... 988 01:08:22,599 --> 01:08:24,368 HÉ! 989 01:08:26,836 --> 01:08:28,572 FH, racontant :J'AI DÉCOLLÉ 990 01:08:28,605 --> 01:08:31,775 PARCE QUE MA GORGE SE FERMAIT 991 01:08:31,808 --> 01:08:32,776 Et tout à coup, j'ai eu une érection. 992 01:08:32,809 --> 01:08:35,345 Je savais que les hommes avaient cette façon de voir les hommes. 993 01:08:35,379 --> 01:08:37,414 MAIS JE NE LE SAIS PAS. 994 01:08:37,447 --> 01:08:39,716 SA POITRINE ÉTAIT COMME CELLE DU CHRIST. 995 01:08:39,749 --> 01:08:43,787 C'est probablement qui il était. 996 01:08:45,522 --> 01:08:47,424 J'aurais pu suivre n'importe qui hors de ce train, 997 01:08:47,457 --> 01:08:50,160 ÇA AURAIT ÉTÉ LA MÊME. 998 01:08:52,862 --> 01:08:53,697 OH, MICHELLE. 999 01:08:53,730 --> 01:08:56,533 MICHELLE, MICHELLE, MICHELLE, MICHELLE. 1000 01:08:58,835 --> 01:08:59,503 OUAIS, POUR QUELQUE RAISON, 1001 01:08:59,536 --> 01:09:03,373 LE MEXIQUE RESTE DANS MON ESPRIT. 1002 01:09:10,414 --> 01:09:14,651 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1003 01:09:14,684 --> 01:09:16,653 BONJOUR ? 1004 01:09:17,887 --> 01:09:20,424 ATTENDEZ. IOWA-CITY ? 1005 01:09:20,457 --> 01:09:25,429 FH, racontant : DE TOUTE FAÇON, COMME J’AI COMMENCÉ À VOUS LE DIRE AVANT, 1006 01:09:25,462 --> 01:09:30,734 Je faisais du stop pour chercher Michelle. 1007 01:09:30,767 --> 01:09:33,837 Je suis doué d'amour. J'aime mes enfants. 1008 01:09:33,870 --> 01:09:35,004 J'AIME TOUS MES PROCHES. 1009 01:09:35,038 --> 01:09:35,972 FH, racontant : LES PILULESLE VENDEUR ambulant M'AVAIT NOURRI 1010 01:09:36,005 --> 01:09:40,844 J'ai fait sentir la doublure de ma veine grattée. 1011 01:09:40,877 --> 01:09:42,412 J'AI MAL À LA MÂCHOIRE... 1012 01:09:42,446 --> 01:09:43,179 ELLE EST MIGNONNE. 1013 01:09:43,213 --> 01:09:46,950 Je connaissais chaque goutte de pluie par son nom. 1014 01:09:46,983 --> 01:09:51,288 J'ai tout senti avant que ça n'arrive. 1015 01:09:51,321 --> 01:09:52,256 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 1016 01:09:52,289 --> 01:09:55,859 Je savais qu'un certain OldsMobile s'arrêterait pour moi 1017 01:09:55,892 --> 01:09:56,860 MÊME AVANT QUE CELA RALENTisse. 1018 01:09:56,893 --> 01:10:01,798 ET PAR LES DOUCES VOIX DE LA FAMILLE À L'INTÉRIEUR, 1019 01:10:01,831 --> 01:10:05,469 Je savais que nous aurions un accident lors de la tempête. 1020 01:10:05,502 --> 01:10:07,671 [CRIANT] 1021 01:10:32,496 --> 01:10:37,401 [haletant] 1022 01:10:41,605 --> 01:10:44,374 Tout va bien. 1023 01:10:44,408 --> 01:10:47,811 TOUT ira bien pour toi. 1024 01:10:47,844 --> 01:10:50,880 [ACCÉLÉRATION DU CAMION] 1025 01:11:02,592 --> 01:11:04,361 IL Y A EU UN ACCIDENT ! 1026 01:11:04,394 --> 01:11:07,263 ALLEZ À L'AIDE ! 1027 01:11:11,335 --> 01:11:13,803 [DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE] 1028 01:11:28,752 --> 01:11:31,555 VOUS SENTEZ. 1029 01:11:36,960 --> 01:11:38,762 Euh... 1030 01:11:38,795 --> 01:11:41,465 ALORS, COMMENT ÉTAIT LE MEXIQUE ? 1031 01:11:41,498 --> 01:11:43,533 CHAUD. 1032 01:11:45,469 --> 01:11:47,504 MAIS J'AI GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT. 1033 01:11:49,138 --> 01:11:52,476 J'allais descendre là-bas et te trouver, 1034 01:11:52,509 --> 01:11:54,911 Mais ensuite j'ai entendu dire que tu étais là. 1035 01:11:58,715 --> 01:12:01,451 J'étais dans une sale épave de voiture. 1036 01:12:01,485 --> 01:12:03,987 QUOI? 1037 01:12:04,020 --> 01:12:06,122 TU CONDUITES ? 1038 01:12:06,155 --> 01:12:08,358 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ? 1039 01:12:08,392 --> 01:12:09,526 Des gens sont morts. 1040 01:12:09,559 --> 01:12:13,363 J'ai sauvé le bébé. 1041 01:12:16,500 --> 01:12:19,469 DE QUOI PARLES-TU? 1042 01:12:24,474 --> 01:12:25,442 RIEN. 1043 01:12:25,475 --> 01:12:28,712 Oubliez ça. 1044 01:12:28,745 --> 01:12:31,381 Euh... 1045 01:12:31,415 --> 01:12:33,016 Je n'aurais pas dû venir ici. 1046 01:12:33,049 --> 01:12:34,884 J'y vais. 1047 01:12:34,918 --> 01:12:37,621 NON. ATTENDEZ-MOI. 1048 01:12:37,654 --> 01:12:38,622 VRAIMENT? 1049 01:12:38,655 --> 01:12:41,057 NON. ATTENDEZ JUSTE. 1050 01:12:42,492 --> 01:12:44,394 JE SUIS PROPRE. 1051 01:12:45,094 --> 01:12:47,397 Écoute, je peux t'aider. 1052 01:12:52,869 --> 01:12:55,805 FH, racontant : NOUS SOMMES SÉJOURÉS À CET ENDROIT PENDANT UNE SEMAINE. 1053 01:12:55,839 --> 01:12:57,474 NOUS AVONS FAIT L'AMOUR DANS LE LIT, 1054 01:12:57,507 --> 01:13:01,511 A MANGER UN STEAKSAT AU RESTAURANT, 1055 01:13:01,545 --> 01:13:03,447 NOUS AVONS COMBATTÉ, PLEURÉ, 1056 01:13:03,480 --> 01:13:05,449 SUPPRIÉS LES UNS AUX AUTRES, 1057 01:13:05,482 --> 01:13:09,719 PARDONNÉ, PROMIS... 1058 01:13:09,753 --> 01:13:12,456 ET... 1059 01:13:12,489 --> 01:13:15,525 PORTÉS L'UN AUTRE AU CIEL. 1060 01:13:18,728 --> 01:13:22,432 [chuchotant] Tout le temps, tu vois ? 1061 01:13:25,635 --> 01:13:28,572 Vous êtes de retour. 1062 01:13:34,611 --> 01:13:36,913 FH, racontant :PUIS UNE NUIT,APRÈS UN DE NOS COMBATS, 1063 01:13:36,946 --> 01:13:39,983 J'ai quitté et marché dans les rues. 1064 01:13:52,562 --> 01:13:55,765 JE SUIS DÉSOLÉ... 1065 01:13:55,799 --> 01:13:57,934 MON DOUX ANGE. 1066 01:13:57,967 --> 01:14:00,103 JE SUIS DÉSOLÉ. 1067 01:14:02,539 --> 01:14:05,441 [MARMONNE] QUOI ? 1068 01:14:21,257 --> 01:14:25,061 MM, BÉBÉ... 1069 01:14:28,798 --> 01:14:32,902 MICHELLE, RÉVEILLEZ-VOUS. RÉVEILLEZ-VOUS. 1070 01:14:47,183 --> 01:14:48,885 BÉBÉ? 1071 01:14:50,319 --> 01:14:51,721 BÉBÉ! 1072 01:14:51,755 --> 01:14:53,256 BÉBÉ! 1073 01:14:53,289 --> 01:14:56,059 Euh! Euh! 1074 01:14:56,092 --> 01:14:58,061 RÉVEILLEZ-VOUS! 1075 01:14:58,928 --> 01:15:00,797 MON DIEU! 1076 01:15:03,332 --> 01:15:06,235 RÉVEILLEZ-VOUS ! RÉVEILLEZ-VOUS ! 1077 01:15:08,337 --> 01:15:11,240 [DOUCHE COURSE] VENEZ ! 1078 01:16:29,252 --> 01:16:32,956 [RENIFLE] 1079 01:16:54,310 --> 01:16:56,713 Hé, réveille-toi. 1080 01:16:56,746 --> 01:17:00,850 Hé, tu veux essayer une pilule ? 1081 01:17:01,417 --> 01:17:04,253 QUEL TYPE DE PILULE ? 1082 01:17:04,287 --> 01:17:05,822 Euh... 1083 01:17:05,855 --> 01:17:07,223 CHAMPIGNONS PSYCHÉDÉLIQUES, 1084 01:17:07,256 --> 01:17:10,226 TOUT À LA BASE. 1085 01:17:13,162 --> 01:17:16,833 C'est la plus grosse pilule que j'ai jamais vue. 1086 01:17:18,935 --> 01:17:20,904 REGARDEZ-LE. 1087 01:17:22,305 --> 01:17:24,874 C'EST COMME UN ŒUF. 1088 01:17:26,943 --> 01:17:30,146 C'est comme un truc de Pâques. 1089 01:18:00,043 --> 01:18:04,914 ENTENDS-VOUS DES VOIX INHABITUELLES DE SOUNDSOR ? 1090 01:18:06,750 --> 01:18:07,416 HA HA ! 1091 01:18:07,450 --> 01:18:10,186 [CHATTERAGE VOIX D'ENFANTS] 1092 01:18:11,020 --> 01:18:11,788 PAS EXACTEMENT. 1093 01:18:11,821 --> 01:18:14,323 PAS EXACTEMENT. MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1094 01:18:14,357 --> 01:18:18,127 Je ne suis pas prêt à entrer dans ça. 1095 01:18:18,962 --> 01:18:21,330 C'EST BON. 1096 01:18:21,364 --> 01:18:24,000 Tout ira bien pour toi. 1097 01:18:24,033 --> 01:18:26,702 Docteur : GAZE. 1098 01:18:30,039 --> 01:18:31,808 OHH! 1099 01:18:38,314 --> 01:18:40,349 Médecin : OK, CONVULSION. 1100 01:18:40,383 --> 01:18:42,786 NOUS AVONS BESOIN D'UN ORDINATEUR ICI, VITE ! 1101 01:18:42,819 --> 01:18:46,289 La voix de l'infirmière résonne : VITE, VITE, VITE... 1102 01:19:01,304 --> 01:19:04,974 NE FAITES PAS DE TRICKYAVEC LA MOUSTACHE. 1103 01:19:07,276 --> 01:19:09,312 OK, jusqu'à présent ? 1104 01:19:09,345 --> 01:19:11,247 OUAIS, JUSQU'À PRÉSENT. 1105 01:19:11,280 --> 01:19:12,315 [RIRES] 1106 01:19:12,348 --> 01:19:13,049 Je ferai l'autre côté. 1107 01:19:13,082 --> 01:19:16,485 Cela aurait du sens, partenaire. 1108 01:19:20,556 --> 01:19:22,859 IL Y A DES GENS LÀ 1109 01:19:22,892 --> 01:19:24,360 QUI AIMAIT SAVOIR UNE CHOSE OU 2 SUR VOUS. 1110 01:19:24,393 --> 01:19:29,298 VOUS DÉCRIREZ-VOUS POUR CES GENS ? 1111 01:19:30,499 --> 01:19:33,069 JE NE SAIS PAS. 1112 01:19:38,474 --> 01:19:41,044 Je suis comme une grosse merde, je suppose. 1113 01:19:41,077 --> 01:19:43,346 IL EST EN SURPOIDS. 1114 01:19:43,379 --> 01:19:45,548 MAIS J'AI ÉTÉ TOUCHÉ DEUX FOIS. 1115 01:19:45,581 --> 01:19:46,382 DEUX FOIS? 1116 01:19:46,415 --> 01:19:48,351 OUAIS, UNE FOIS PAR CHAQUE FEMME. 1117 01:19:48,384 --> 01:19:50,419 TOTAL DE 3 BALLES 1118 01:19:50,453 --> 01:19:52,421 FAIRE 4 TROUS. 1119 01:19:52,455 --> 01:19:55,058 3 ENTRÉES, UNE SORTIE. 1120 01:19:56,325 --> 01:19:57,493 Et tu es toujours en vie ? 1121 01:19:57,526 --> 01:19:59,829 VOUS RANGEZ ?[RIRES] 1122 01:19:59,863 --> 01:20:00,363 NON. 1123 01:20:00,396 --> 01:20:01,197 Eh bien, c'est dommage 1124 01:20:01,230 --> 01:20:02,098 PARCE QUE CELA VOUS REND TRÈS STUPIDE 1125 01:20:02,131 --> 01:20:05,534 Je me demande si je suis en vie parce que c'est évidemment le cas. 1126 01:20:05,568 --> 01:20:07,203 BIEN... 1127 01:20:07,236 --> 01:20:09,973 PEUT-ÊTRE QUE JE VEUX VOULOIR VIVRE... 1128 01:20:10,006 --> 01:20:10,940 ATTENTION. 1129 01:20:10,974 --> 01:20:13,009 DANS UN SENS PLUS PROFONDE. 1130 01:20:13,042 --> 01:20:16,045 VOUS POURRIEZ PARLER ET TOUJOURS NE PAS ÊTRE EN VIE 1131 01:20:16,079 --> 01:20:18,347 DANS UN SENS PLUS PROFONDE. 1132 01:20:18,381 --> 01:20:19,382 BIEN, IL N'Y A PAS DE MERDE PLUS PROFONDE 1133 01:20:19,415 --> 01:20:21,417 QUE LE GENRE DANS LEQUEL NOUS SOMMES EN CE MOMENT, 1134 01:20:21,450 --> 01:20:22,318 JE VOUS LE DIRE. 1135 01:20:22,351 --> 01:20:24,420 DE QUOI PARLES-TU? 1136 01:20:24,453 --> 01:20:25,989 C'EST SUPER ICI. 1137 01:20:26,022 --> 01:20:27,256 ILS DONNENT MÊME DES YOUCIGARETTES. 1138 01:20:27,290 --> 01:20:29,458 Et bien, ils ne m'en ont pas encore donné. 1139 01:20:29,492 --> 01:20:31,460 OH. 1140 01:20:35,364 --> 01:20:36,565 VOICI. 1141 01:20:36,599 --> 01:20:37,300 MERCI. 1142 01:20:37,333 --> 01:20:40,269 Payez-moi quand vous recevrez le vôtre ? 1143 01:20:41,604 --> 01:20:43,439 PEUT ÊTRE. 1144 01:20:43,472 --> 01:20:46,009 TU AS UNE FEMME ? 1145 01:20:47,410 --> 01:20:49,445 NON, JE VEUX... NON. 1146 01:20:49,478 --> 01:20:52,415 Je... mais je ne peux pas en parler pour le moment. 1147 01:20:52,448 --> 01:20:54,250 Écoutez, il n'y a pas de problème. 1148 01:20:54,283 --> 01:20:57,020 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'EN PARLER. 1149 01:21:02,491 --> 01:21:05,428 Alors, qu'as-tu dit quand elle t'a tiré dessus ? 1150 01:21:05,461 --> 01:21:07,363 J'ai dit: "Tu m'as tiré dessus." 1151 01:21:07,396 --> 01:21:10,333 LES DEUX FOIS ? LES DEUX FEMMES ? 1152 01:21:10,366 --> 01:21:12,168 Eh bien, la première fois, Mei n'a rien dit 1153 01:21:12,201 --> 01:21:14,270 Parce qu'elle m'a tiré une balle dans la bouche. 1154 01:21:14,303 --> 01:21:15,371 OH, ALORS TU NE POUVAIS PAS PARLER ? 1155 01:21:15,404 --> 01:21:18,241 NON, eh bien, je veux dire, j'ai été assommé à froid 1156 01:21:18,274 --> 01:21:19,608 C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas parler. 1157 01:21:19,642 --> 01:21:23,312 Et je me souviens encore du rêve que j'ai fait 1158 01:21:23,346 --> 01:21:24,981 Quand j'ai été assommé à ce moment-là. 1159 01:21:25,014 --> 01:21:26,349 QUEL ÉTAIT LE RÊVE ? 1160 01:21:26,382 --> 01:21:29,452 Et bien, maintenant, comment puis-je vous expliquer ça ? 1161 01:21:29,485 --> 01:21:30,253 Je veux dire, c'était un rêve. 1162 01:21:30,286 --> 01:21:32,188 Ça ne signifiait rien, mec. 1163 01:21:32,221 --> 01:21:35,324 N'IMPORTE QUOI. N'IMPORTE QUOI. 1164 01:21:35,624 --> 01:21:37,393 Eh bien, il y a une chose. 1165 01:21:37,426 --> 01:21:38,494 HMM? 1166 01:21:38,527 --> 01:21:42,331 Le rêve que j'ai fait revient sans cesse. 1167 01:21:42,365 --> 01:21:44,467 Et je veux dire quand je suis réveillé. 1168 01:21:44,500 --> 01:21:46,535 Chaque fois que je pense à ma première femme, 1169 01:21:46,569 --> 01:21:49,405 Je me souviens qu'elle a appuyé sur moi, 1170 01:21:49,438 --> 01:21:52,008 PUIS VOICI LE RÊVE. 1171 01:21:52,041 --> 01:21:54,377 [RIRES] 1172 01:21:54,410 --> 01:21:56,980 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU CE FILM D'ELVIS PRESLEY SUIVRE CE RÊVE ? 1173 01:21:57,013 --> 01:21:58,514 SUIVEZ CE RÊVE, J'AI VU CELA, 1174 01:21:58,547 --> 01:22:02,318 Et j'allais justement le mentionner. 1175 01:22:02,351 --> 01:22:03,452 VOUS AVEZ VU ÇA ? 1176 01:22:03,486 --> 01:22:06,222 NON, OK, vous avez fini. 1177 01:22:06,255 --> 01:22:07,256 [SOUPIRS] 1178 01:22:07,290 --> 01:22:10,026 IL Y AVAIT UNE CHANSON, SUIVEZ CE RÊVE AUSSI. 1179 01:22:10,059 --> 01:22:11,460 REGARDEZ DANS LE MIROIR. 1180 01:22:11,494 --> 01:22:13,162 DROITE. 1181 01:22:13,196 --> 01:22:14,964 QUE VOYEZ-VOUS ? 1182 01:22:14,998 --> 01:22:19,268 Comment suis-je devenu si gros alors que je mangeais à peine ? 1183 01:22:19,302 --> 01:22:21,337 C'EST TOUT ? 1184 01:22:24,173 --> 01:22:26,542 VOITURES ACCIDENTÉES. 1185 01:22:27,610 --> 01:22:29,312 Y a-t-il des gens parmi eux ? 1186 01:22:29,345 --> 01:22:31,114 OUAIS. 1187 01:22:32,581 --> 01:22:33,416 OMS? 1188 01:22:33,449 --> 01:22:38,154 LES GENS SONT JUSTE DE LA VIANDE MORTE MAINTENANT, MAN. 1189 01:22:38,187 --> 01:22:40,423 EST-CE VRAIMENT COMMENT C'EST ? 1190 01:22:40,456 --> 01:22:41,590 COMMENT SAVOIR COMMENT C'EST ? 1191 01:22:41,624 --> 01:22:44,360 Je viens d'arriver ici et ça pue. 1192 01:22:44,393 --> 01:22:45,261 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 1193 01:22:45,294 --> 01:22:48,397 Hé, ils pompent de l'halidol au litre. 1194 01:22:48,431 --> 01:22:49,198 C'est un parc. 1195 01:22:49,232 --> 01:22:52,268 Ouais, et bien, je suis plus âgé que toi. 1196 01:22:52,301 --> 01:22:53,169 VOUS POUVEZ TOUJOURS GOON LE VOLANT 1197 01:22:53,202 --> 01:22:55,471 Encore quelques fois, tu sais, et descends 1198 01:22:55,504 --> 01:22:59,308 Avec tous vos bras et vos jambes collés à droite. 1199 01:22:59,342 --> 01:23:00,543 PAS MOI. 1200 01:23:00,576 --> 01:23:03,579 Hé, tu vas bien. 1201 01:23:03,612 --> 01:23:09,185 Hé, parle ici. 1202 01:23:10,286 --> 01:23:13,356 PARLER DANS VOTRE TROU DE BALLE ? 1203 01:23:13,389 --> 01:23:14,623 OUAIS. 1204 01:23:14,657 --> 01:23:17,293 PARLEZ DU TROU DE BALLE INTOMIE, 1205 01:23:17,326 --> 01:23:21,130 Et dis-lui que je vais bien. 1206 01:23:27,403 --> 01:23:30,306 FH, racontant : ALORS, ÇA--ÇA M'Amène À-- 1207 01:23:30,339 --> 01:23:33,342 À PHÉNIX. 1208 01:23:44,120 --> 01:23:46,355 J'étais un chien gémissant à l'intérieur, 1209 01:23:46,389 --> 01:23:48,357 RIEN DE PLUS QUE CELA. 1210 01:23:48,391 --> 01:23:52,295 Quand j'ai trouvé un emploi pour écrire le bulletin d'information de Beverly Home, 1211 01:23:52,328 --> 01:23:54,663 Je croyais que j'en étais content 1212 01:23:54,697 --> 01:23:56,399 PARCE QUE LES GENS... 1213 01:23:56,432 --> 01:24:00,469 CONSEILLERS, MEMBRES DES NARCOTIQUES ANONYMES ET AUTRES... 1214 01:24:00,503 --> 01:24:05,374 Il semblait penser qu'un travail était une chose heureuse. 1215 01:24:05,408 --> 01:24:07,710 TOUTES LES PERSONNES VIVANT À LA MAISON DE BEVERLY N'ÉTAIT PAS VIEILLES. 1216 01:24:07,743 --> 01:24:08,877 CERTAINS ÉTAIT JEUNES, MAIS PARALYSÉS... 1217 01:24:08,911 --> 01:24:11,780 CERTAINS N'ONT PAS DÉPASSÉ L'ÂGE MOYEN, MAIS ÉTAIENT DÉJÀ DÉMENTÉS... 1218 01:24:11,814 --> 01:24:13,549 D'autres allaient bien, sauf qu'ils ne pouvaient pas 1219 01:24:13,582 --> 01:24:14,317 ÊTRE AUTORISÉ À SORTIR DANS LES RUES 1220 01:24:14,350 --> 01:24:17,186 AVEC LEURS DÉFORMITÉS IMPOSSIBLES. 1221 01:24:17,220 --> 01:24:21,457 Ils ont fait ressembler Dieu à un maniaque insensé. 1222 01:24:21,490 --> 01:24:23,859 IL Y A UN PRIX À PAYER 1223 01:24:23,892 --> 01:24:26,462 POUR RÊVER. 1224 01:24:30,299 --> 01:24:33,869 FH, racontant : VOUS ET MOI NE CONNAISSONS PAS CES MALADIES 1225 01:24:33,902 --> 01:24:34,870 Jusqu'à ce qu'on les reçoive, 1226 01:24:34,903 --> 01:24:40,343 AUQUEL CAS NOUS SERONS AUSSI HORS DE LA VUE. 1227 01:24:43,912 --> 01:24:46,715 Eh bien, le voici. Je dois y aller. 1228 01:24:46,749 --> 01:24:48,151 COMMENT CA VA ? 1229 01:24:48,184 --> 01:24:49,452 SALUT. 1230 01:24:49,485 --> 01:24:51,820 VOICI LE, euh... 1231 01:24:51,854 --> 01:24:53,055 VOICI LE PROCHAIN NUMÉRO. 1232 01:24:53,088 --> 01:24:55,758 Vous savez, ça fait partie de votre travail de toucher les résidents ici. 1233 01:24:55,791 --> 01:25:00,263 CES GENS, PLUS QUE TOUT, ONT BESOIN D'ÊTRE TOUCHÉS. 1234 01:25:00,296 --> 01:25:02,698 OH D'ACCORD. 1235 01:25:02,731 --> 01:25:04,333 Alors, quand tu leur dis bonjour, 1236 01:25:04,367 --> 01:25:06,602 ASSUREZ-VOUS DE METTRE VOS MAINS SUR EUX. 1237 01:25:06,635 --> 01:25:09,405 D'ACCORD. D'ACCORD. 1238 01:25:09,438 --> 01:25:11,540 OK, OK. 1239 01:25:14,310 --> 01:25:16,345 D'ACCORD. 1240 01:25:23,386 --> 01:25:27,190 FH, racontant : CHAQUE JOUR, SUR MON CHEMIN DE BEVERLY HOME, 1241 01:25:27,223 --> 01:25:29,858 Je passerais devant une rangée de maisons jusqu'à l'arrêt de bus. 1242 01:25:29,892 --> 01:25:35,164 ET UN JOUR, J'AI ENTENDU LE SON D'UNE FEMME CHANTANT. 1243 01:25:35,198 --> 01:25:37,366 ELLE N'A PAS DOIT COMPRENDRE 1244 01:25:37,400 --> 01:25:40,736 Pour que quelqu'un puisse l'entendre. 1245 01:25:40,769 --> 01:25:43,406 Femme :* PLUS LOIN 1246 01:25:43,439 --> 01:25:46,375 J'ai pensé aux sirènes. 1247 01:25:48,377 --> 01:25:53,216 * Courage, mon frère 1248 01:25:53,249 --> 01:25:57,820 * VIVRE AU SOLEIL 1249 01:25:57,853 --> 01:26:07,296 *NOUS COMPRENDRONS TOUT TOUS ET PAR* 1250 01:26:07,330 --> 01:26:11,500 *SOUVENT JE me demande 1251 01:26:11,534 --> 01:26:17,240 * POURQUOI JE DOIS VOYAGER 1252 01:26:17,273 --> 01:26:19,842 * ENCORE ET PLUS... 1253 01:26:19,875 --> 01:26:24,413 Chris : J'avais l'habitude de me promener toute seule la nuit, 1254 01:26:24,447 --> 01:26:27,383 Et tu sais, tout est foutu. 1255 01:26:27,416 --> 01:26:28,717 TU SAIS? 1256 01:26:28,751 --> 01:26:30,986 Tu as déjà fait ça ? 1257 01:26:31,019 --> 01:26:32,755 TU SAIS, PROCHE DES MAISONS 1258 01:26:32,788 --> 01:26:34,423 AVEC LE RIDEAU DANS LES FENÊTRES 1259 01:26:34,457 --> 01:26:35,624 ET VOUS AVEZ L'impression de voyager 1260 01:26:35,658 --> 01:26:37,893 UN GROS CHARIOT DE PÉCHÉS DERRIÈRE VOUS ? 1261 01:26:37,926 --> 01:26:38,894 [L'HOMME TOUSSE] 1262 01:26:38,927 --> 01:26:44,700 Et as-tu déjà pensé que derrière ces fenêtres, 1263 01:26:44,733 --> 01:26:46,469 DERRIÈRE CES RIDEAUX, 1264 01:26:46,502 --> 01:26:50,373 QUE LES GENS MÈNENT UNE VIE NORMALE ET HEUREUSE ? 1265 01:26:50,406 --> 01:26:52,608 HEIN? 1266 01:26:52,641 --> 01:26:54,677 BIEN, C'EST MON OBJECTIF MAINTENANT 1267 01:26:54,710 --> 01:26:56,512 C'EST ÊTRE FAIRE PARTIE DE CES GENS 1268 01:26:56,545 --> 01:27:01,417 DE L'AUTRE CÔTÉ DE CES RIDEAUX. 1269 01:27:01,450 --> 01:27:03,719 J'ai ma propre fenêtre, tu sais ? 1270 01:27:03,752 --> 01:27:05,454 SALUT. 1271 01:27:05,488 --> 01:27:09,492 Homme : MERCI, CHRIS. MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE HISTOIRE, MAN. 1272 01:27:09,525 --> 01:27:11,527 N'OUBLIEZ PAS TOUT LE MONDE... 1273 01:27:15,364 --> 01:27:16,299 Je conduirai. 1274 01:27:16,332 --> 01:27:17,165 EST-CE QUE QUELQU'UN VA AU CENTRE-VILLE ? 1275 01:27:17,199 --> 01:27:19,468 NON, DÉSOLÉ, JE NE LE SUIS PAS. VOUS RENTZ À LA MAISON ? 1276 01:27:19,502 --> 01:27:21,904 Hum, ouais, mais je passe chez ma mère. 1277 01:27:21,937 --> 01:27:22,538 OÙ ALLEZ-VOUS ? 1278 01:27:22,571 --> 01:27:24,440 Euh, LAS COLINAS BOULEVARD ? 1279 01:27:24,473 --> 01:27:28,377 OH, je t'emmènerai là-bas. VENEZ. 1280 01:27:28,411 --> 01:27:31,046 Alors, qu'est-ce qui vous a amené ici ? 1281 01:27:31,079 --> 01:27:32,381 VOUS VOULEZ AUX AA ? 1282 01:27:32,415 --> 01:27:33,682 NON, À PHÉNIX. 1283 01:27:33,716 --> 01:27:38,287 OH, euh, je ne sais pas. Je pensais que mon... 1284 01:27:38,321 --> 01:27:39,121 QUELQUES RAISONS. 1285 01:27:39,154 --> 01:27:40,823 D'abord, je pensais que mon frère était là. 1286 01:27:40,856 --> 01:27:42,491 Eh bien, n'est-ce pas ? 1287 01:27:42,525 --> 01:27:43,359 Euh, non. 1288 01:27:43,392 --> 01:27:44,360 C'EST JUSTE ICI. 1289 01:27:44,393 --> 01:27:47,029 Je veux dire, je ne sais pas. Je ne sais pas où il est. 1290 01:27:47,062 --> 01:27:49,565 QUELLE ÉTAIT L'AUTRE RAISON ? 1291 01:27:49,598 --> 01:27:51,567 UH, MON, EUH--MA FILLE-- 1292 01:27:51,600 --> 01:27:54,337 Ma copine n'est plus là. 1293 01:27:54,370 --> 01:27:57,272 Je veux dire, elle a fait une overdose. 1294 01:27:57,673 --> 01:27:59,041 OH, DIEU. 1295 01:27:59,074 --> 01:28:02,311 Je sais à quoi ça ressemble. 1296 01:28:03,412 --> 01:28:05,681 C'EST OUVERT.OH. 1297 01:28:07,783 --> 01:28:08,884 POUVEZ-VOUS TENIR CELA ? 1298 01:28:08,917 --> 01:28:11,387 OUAIS. MERCI. 1299 01:28:26,369 --> 01:28:27,636 INFIRMIÈRE! 1300 01:28:28,136 --> 01:28:30,038 VOUS ICI. LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 1301 01:28:30,072 --> 01:28:31,874 DESCENDEZ DE LA CHAISE ! 1302 01:28:31,907 --> 01:28:34,343 LEVER DE LA CHAISE ! LÂCHEZ VOS MAINS ! 1303 01:28:34,377 --> 01:28:36,745 D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 1304 01:28:37,413 --> 01:28:38,547 AIDE-MOI. 1305 01:28:38,581 --> 01:28:40,449 JE SUIS COINCÉ. 1306 01:28:42,718 --> 01:28:44,420 Très bien, voilà. 1307 01:28:44,453 --> 01:28:45,421 HORS DE LA CHAISE ! 1308 01:28:45,454 --> 01:28:48,424 Je sais où je vais. 1309 01:28:49,725 --> 01:28:52,461 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 1310 01:29:18,687 --> 01:29:21,590 [VOIX BASSES] 1311 01:29:25,127 --> 01:29:28,431 FH : PARFOIS SON MARI RENTAIT À LA MAISON AVANT QUE JE PARTIE. 1312 01:29:28,464 --> 01:29:32,601 En les voyant dans leur tenue, j'ai compris. 1313 01:29:32,635 --> 01:29:34,403 ILS ÉTAIENT AMISH. 1314 01:29:37,105 --> 01:29:40,576 OU PLUS PROBABLEMENT MENNONITES. 1315 01:29:54,890 --> 01:29:57,726 [Grognant] 1316 01:30:01,630 --> 01:30:02,431 QUOI ? 1317 01:30:02,465 --> 01:30:05,568 [Discours tronqué] 1318 01:30:05,601 --> 01:30:07,202 JE NE PEUX PAS... JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS... 1319 01:30:07,235 --> 01:30:09,171 Je–je ne peux pas comprendre. 1320 01:30:09,204 --> 01:30:12,775 Tout va bien, Max. Tout va bien. 1321 01:30:12,808 --> 01:30:14,543 ICI, LÂCHEZ PRISE. 1322 01:30:14,577 --> 01:30:16,445 [Grognant] 1323 01:30:16,479 --> 01:30:18,614 Très bien, très bien. 1324 01:30:19,815 --> 01:30:21,784 MAX A REÇU UNE LETTRE AUJOURD'HUI. 1325 01:30:21,817 --> 01:30:22,951 Sa femme est en train de divorcer. 1326 01:30:22,985 --> 01:30:27,756 Elle l'a déposé ici il y a 2 ans et n'est jamais revenue. 1327 01:30:29,157 --> 01:30:33,596 ICI. Je pense que tu ferais mieux d'attendre dehors. 1328 01:30:35,864 --> 01:30:38,200 VENEZ MAINTENANT. ALLONS À L'INTÉRIEUR. 1329 01:30:38,233 --> 01:30:43,438 [CRIS BRILLANTS] 1330 01:30:51,279 --> 01:30:53,549 FH : ON NE FAIT PLUS FAIRE FAIRE POUR LUI. 1331 01:30:53,582 --> 01:30:58,020 Il était complètement et ouvertement en désordre. 1332 01:30:58,053 --> 01:31:02,157 Pendant ce temps, nous essayons de nous tromper les uns les autres. 1333 01:31:02,190 --> 01:31:04,760 Femme : * PLUS LOIN... 1334 01:31:04,793 --> 01:31:05,460 [DOUCHE EN COURS] 1335 01:31:05,494 --> 01:31:09,231 *NOUS LE SAURONS* 1336 01:31:09,264 --> 01:31:17,172 * PLUS LOIN, NOUS COMPRENDRONS POURQUOI * 1337 01:31:17,205 --> 01:31:19,942 [CONTINUE INDISTINCT] 1338 01:31:31,253 --> 01:31:40,162 * FIDÈLE JUSQU'À LA MORT, DIT NOTRE MAÎTRE AIMANT * 1339 01:31:40,195 --> 01:31:47,836 * SEULEMENT UN TEMPS POUR TRAVAILLER ET ATTENDRE * 1340 01:31:47,870 --> 01:31:57,546 * ALORS NOS TOILS SERONT BIENTÔT OUBLIÉS * 1341 01:31:57,580 --> 01:32:06,254 * PENDANT QUE NOUS PASSONS LA BELLE PORTE * 1342 01:32:06,789 --> 01:32:12,861 * PLUS LOIN, NOUS SAURONS TOUT * 1343 01:32:12,895 --> 01:32:14,329 PRENEZ CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 1344 01:32:14,362 --> 01:32:21,570 * PLUS LOIN, NOUS COMPRENDRONS POURQUOI * 1345 01:32:21,604 --> 01:32:26,274 * Courage, mon frère 1346 01:32:26,308 --> 01:32:30,245 * VIVRE AU SOLEIL 1347 01:32:30,679 --> 01:32:39,221 *NOUS COMPRENDRONS TOUT TOUS ET PAR* 1348 01:32:39,755 --> 01:32:41,223 MERDE ! 1349 01:32:46,261 --> 01:32:48,831 Femme : J'AI EU UN PETIT AMI QUI A ÉTÉ TUÉ PAR UN TRAIN. 1350 01:32:48,864 --> 01:32:50,599 SA VOITURE EST CALCÉE SUR LES VOIES. 1351 01:32:50,633 --> 01:32:53,235 ET IL PENSAIT QU'IL POUVAIT FAIRE ALLUMER SON MOTEUR 1352 01:32:53,268 --> 01:32:57,239 Avant que le moteur ne l'attrape, mais il avait tort. 1353 01:32:57,272 --> 01:33:02,244 MON PREMIER MARI EST TOMBE À TRAVERS UN MILLE BRANCHES À VERTS CONTINENTS 1354 01:33:02,277 --> 01:33:05,247 DANS LA MONTAGNE AUTOUR DE CHOLLO. 1355 01:33:07,750 --> 01:33:11,319 Il était chirurgien des arbres et il s'est écrasé la tête. 1356 01:33:11,353 --> 01:33:14,957 J'avais un petit ami dans les marines qui l'a eu au Vietnam. 1357 01:33:14,990 --> 01:33:18,293 Eh bien, deux petits amis morts dans les Marines. 1358 01:33:18,326 --> 01:33:22,364 UN AUTRE NOMMÉ ZACKGOT TUÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE... 1359 01:33:22,397 --> 01:33:23,565 DÈS LA FORMATION DE BASE. 1360 01:33:23,598 --> 01:33:31,206 PRESQUE... TOUS LES MANI ONT AIMÉ ONT FINI PAR SE FAIRE TUER. 1361 01:33:31,239 --> 01:33:34,009 Je t'ai parlé de mon troisième mari, n'est-ce pas ? 1362 01:33:34,042 --> 01:33:37,612 CELUI QUI A PRESQUE ACHETÉ L'ANIMALERIE ? 1363 01:33:38,413 --> 01:33:41,116 [PLEURS] 1364 01:33:44,252 --> 01:33:48,957 C'est lui qui a écrit à moi qu'il allait faire une overdose. 1365 01:33:48,991 --> 01:33:50,225 Tu sais, si ce n'était pas pour qu'il meure jeune, 1366 01:33:50,258 --> 01:33:54,262 Je serai probablement toujours dehors avec ce vieil homme. 1367 01:33:54,830 --> 01:33:57,165 J'ai été mariée à un homme noir une fois, 1368 01:33:57,199 --> 01:33:58,667 MAIS... 1369 01:33:59,301 --> 01:34:00,335 Il a eu la prison de Shankedin. 1370 01:34:00,368 --> 01:34:04,639 Ça veut dire poignardé. Poignardé à mort. 1371 01:34:07,375 --> 01:34:09,044 EST-CE QUE CELA NE REND PAS VOUS RECONNAISSANT 1372 01:34:09,077 --> 01:34:13,882 Parce qu'ils étaient des gens comme nous ? 1373 01:34:13,916 --> 01:34:15,984 SEULEMENT PLUS MALCHANCEUX. 1374 01:34:32,400 --> 01:34:35,938 Euh, j'ai une annonce à faire... 1375 01:34:35,971 --> 01:34:37,272 ET DES EXCUSES. 1376 01:34:37,305 --> 01:34:41,343 Euh, il semble que j'ai oublié, 1377 01:34:41,376 --> 01:34:42,410 Euh, laissé de côté, 1378 01:34:42,444 --> 01:34:45,347 Hum, l'anniversaire de quelqu'un, le mois dernier. 1379 01:34:45,380 --> 01:34:48,751 Euh, ISAACCHRISTOPHERSON... 1380 01:34:48,784 --> 01:34:52,254 A DEVENU UN IMPRESSIONNANT 70 ANS. 1381 01:34:52,287 --> 01:34:53,221 HOO. 1382 01:34:53,255 --> 01:34:54,389 QUI ! 1383 01:34:54,422 --> 01:34:57,692 WHOO!WHOO-HOO! 1384 01:34:58,293 --> 01:35:01,396 BEAUCOUP DE JOYEUX RETOUR À VOUS, ISAAC. 1385 01:35:01,429 --> 01:35:03,265 EUH, IL Y AURA... 1386 01:35:03,298 --> 01:35:08,236 Euh, 6 anniversaires de personnes le mois prochain. 1387 01:35:08,270 --> 01:35:09,337 6?6? 1388 01:35:09,371 --> 01:35:13,842 ET SURVEILLEZ LES NOUVELLES DE BEVERLY HOME DE NOVEMBRE 1389 01:35:13,876 --> 01:35:15,477 POUR SAVOIR QUI ILS SONT. 1390 01:35:15,510 --> 01:35:19,381 WHOO!WHOO-HOO! VOIE À PARTIR ! 1391 01:35:19,414 --> 01:35:21,784 WHOO-HOO. 1392 01:35:21,817 --> 01:35:26,855 * SWEET DESIRE PEUT OUVRIR LA VOIE * 1393 01:35:26,889 --> 01:35:33,061 *DOUX DESIRECAN OUVRIR LA VOIE...* 1394 01:35:33,095 --> 01:35:34,329 Hé, vieil ami. 1395 01:35:34,362 --> 01:35:35,363 OH, HÉ! 1396 01:35:35,397 --> 01:35:40,535 *QUE JE DEVRAIS Y ALLER, MAIS TU ME TENDS COMME* 1397 01:35:40,568 --> 01:35:44,172 *MON AMANT FAIREAIT CELA* 1398 01:35:44,206 --> 01:35:50,278 *DOUX DESIRECAN OUVRIR LA VOIE...* 1399 01:35:53,515 --> 01:35:54,549 Salut. 1400 01:35:54,582 --> 01:35:57,219 OH, Salut. 1401 01:35:57,252 --> 01:35:58,553 COMMENT VAS-TU? 1402 01:35:58,586 --> 01:36:00,355 Je vais bien. Et toi ? 1403 01:36:00,388 --> 01:36:03,992 J'espérais peut-être te voir ici. 1404 01:36:05,460 --> 01:36:06,361 VOULEZ CELA ? 1405 01:36:06,394 --> 01:36:08,831 OH. D'ACCORD MERCI. 1406 01:36:08,864 --> 01:36:10,332 OUAIS? 1407 01:36:12,367 --> 01:36:14,369 Vous n'étiez pas présent aux deux dernières réunions. 1408 01:36:14,402 --> 01:36:17,439 OH OUAIS. Eh bien, je ne viens pas à toutes les réunions. 1409 01:36:17,472 --> 01:36:19,975 C'ÉTAIT VRAIMENT À MON MARI... 1410 01:36:20,008 --> 01:36:21,209 MON DERNIER MARI... 1411 01:36:21,243 --> 01:36:23,445 Je viens juste pour obtenir du soutien. 1412 01:36:23,478 --> 01:36:27,115 OH. OH. JE NE LE SAIS PAS. 1413 01:36:27,149 --> 01:36:29,017 ALORS ET VOUS ? 1414 01:36:29,051 --> 01:36:29,918 COMMENT CA VA ? 1415 01:36:29,952 --> 01:36:33,055 Je suis, euh... tout va bien. 1416 01:36:33,088 --> 01:36:35,357 J'adopte une nouvelle approche de la vie. 1417 01:36:35,390 --> 01:36:38,827 Hum, je ne vole pas. 1418 01:36:39,094 --> 01:36:43,398 J'essaie de mener chaque tâche jusqu'à sa fin, 1419 01:36:43,431 --> 01:36:46,301 Ce genre de chose, tu sais, c'est simple ? 1420 01:36:47,535 --> 01:36:50,338 C'EST BIEN. 1421 01:36:51,306 --> 01:36:54,943 [applaudissements et acclamations] 1422 01:36:54,977 --> 01:36:56,311 [NOUVELLE CHANSON] 1423 01:36:57,045 --> 01:36:58,513 Ah... 1424 01:36:58,546 --> 01:36:59,948 VOUS DANSEZ ? 1425 01:36:59,982 --> 01:37:01,850 Je veux dire, est-ce que tu... Voudrais-tu... 1426 01:37:01,884 --> 01:37:03,351 PENSEZ-VOUS QUE VOUS AIMERIEZ DANSER ? 1427 01:37:03,385 --> 01:37:05,453 D'habitude, je regarde. 1428 01:37:05,487 --> 01:37:08,823 OH OUAIS. OUAIS. 1429 01:37:09,257 --> 01:37:11,126 OUAIS, MAIS OK. 1430 01:37:11,159 --> 01:37:12,394 VRAIMENT ? SÛR. 1431 01:37:12,427 --> 01:37:13,128 CE N'EST PAS GRANDE CHOSE. 1432 01:37:13,161 --> 01:37:18,600 *ÇA FAIT TELLEMENT, TRÈS LONGTEMPS* 1433 01:37:18,633 --> 01:37:20,168 * ON dirait que je t'ai eu 1434 01:37:20,202 --> 01:37:20,903 ICI LE, euh... 1435 01:37:20,936 --> 01:37:22,104 * HORS DE MON ESPRIT 1436 01:37:22,137 --> 01:37:24,106 OH, NON, C'EST OK. 1437 01:37:24,139 --> 01:37:26,008 * MAIS JE NE PEUX PAS 1438 01:37:27,442 --> 01:37:29,377 * JUSTE LA PENSÉE DE VOUS 1439 01:37:29,411 --> 01:37:33,215 * JUSTE LA PENSÉE DE VOUS 1440 01:37:33,248 --> 01:37:38,153 * REND TOUT MON MONDE BLEU * 1441 01:37:38,186 --> 01:37:41,023 * BLEU Brumeux 1442 01:37:41,323 --> 01:37:44,392 * OH, CHÉRI 1443 01:37:45,327 --> 01:37:48,396 * JUSTE LA MENTION DE VOTRE NOM * 1444 01:37:48,430 --> 01:37:50,933 * JUSTE VOTRE NOM 1445 01:37:50,966 --> 01:37:56,905 * TRANSFORME LE Scintillement EN FLAMME * 1446 01:37:56,939 --> 01:38:00,308 * ECOUTE MOI BIEN, BÉBÉ 1447 01:38:00,675 --> 01:38:06,915 * JE PENSE AUX CHOSES QUE NOUS FAISONS * 1448 01:38:06,949 --> 01:38:14,022 * ET MON MONDE ENTIER DEVIENT BLEU Brumeux * 1449 01:38:14,056 --> 01:38:17,192 C'est sympa, juste comme ça. 1450 01:38:28,136 --> 01:38:31,473 [MURMURS INDISTINCT] 1451 01:38:38,680 --> 01:38:40,348 MERDE. 1452 01:38:42,550 --> 01:38:44,186 DIEU. 1453 01:38:44,652 --> 01:38:46,321 MERDE. 1454 01:38:59,701 --> 01:39:02,670 [Gémissant plus fort] 1455 01:39:06,074 --> 01:39:08,643 Oh, quant au couple mennonite après environ un mois, 1456 01:39:08,676 --> 01:39:12,447 On pourrait presque dire que vos horaires étaient coordonnés. 1457 01:39:12,480 --> 01:39:15,383 J'AI TELLEMENT JOUÉ DE LES VOIR 1458 01:39:15,417 --> 01:39:17,352 ASSIS DANS LEUR SALON, PARLANT... 1459 01:39:17,385 --> 01:39:21,389 OU DIRE GRACEOR MANGER LEUR SOUPER. 1460 01:39:21,423 --> 01:39:23,391 [CRIS DE CHAISE] 1461 01:39:23,425 --> 01:39:26,394 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1462 01:39:33,468 --> 01:39:35,503 Femme : VOUS N'ÊTES PAS JUSTE. 1463 01:39:35,537 --> 01:39:38,140 [HOMME INDISTINCT] 1464 01:39:38,173 --> 01:39:40,342 Femme : JE NE VEUX PAS PARLER MAINTENANT. 1465 01:41:03,325 --> 01:41:05,327 FH : J’apprenais encore à vivre sobre. 1466 01:41:05,360 --> 01:41:07,629 ET EN FAIT, J'étais souvent confus. 1467 01:41:07,662 --> 01:41:12,066 Mais j'étais en meilleure forme chaque jour. 1468 01:41:12,534 --> 01:41:14,302 Je retrouvais mon look. 1469 01:41:14,336 --> 01:41:19,507 Et c'était, en somme, un moment heureux pour moi. 1470 01:41:19,841 --> 01:41:21,409 Je n'y ai pas passé beaucoup de temps, 1471 01:41:21,443 --> 01:41:24,812 MAIS J'AI RESSENTI POUR LE COULOIR CIRCULAIRE DE LA MAISON DE BEVERLY 1472 01:41:24,846 --> 01:41:30,518 Ce que je ressentais à propos de l'endroit où... 1473 01:41:30,552 --> 01:41:33,455 ENTRE NOS LIVE SUR CETTE TERRE NOUS REVENONS 1474 01:41:33,488 --> 01:41:37,859 Se mêler à d'autres âmes en attente de naissance. 1475 01:41:44,666 --> 01:41:47,435 TOUS CES... bizarroïdes 1476 01:41:47,469 --> 01:41:51,839 ET MOI DEVENANT UN PEU MIEUX CHAQUE JOUR 1477 01:41:51,873 --> 01:41:54,876 EN PLEIN MILIEU D'EUX. 1478 01:41:56,644 --> 01:41:58,846 Je n'avais jamais su... 1479 01:42:00,515 --> 01:42:04,886 Je n'avais jamais imaginé un battement de coeur... 1480 01:42:04,919 --> 01:42:11,359 Qu'il pourrait y avoir une place dans le monde pour des gens comme nous. 1481 01:42:18,200 --> 01:42:27,209 * PLUS LOIN, NOUS SAURONS TOUT * 1482 01:42:27,242 --> 01:42:37,552 * PLUS LOIN, NOUS COMPRENDRONS POURQUOI * 1483 01:42:37,852 --> 01:42:42,490 * Courage, mon frère 1484 01:42:42,524 --> 01:42:47,429 * VIVRE AU SOLEIL 1485 01:42:47,462 --> 01:42:57,205 *NOUS COMPRENDRONS TOUT TOUS ET PAR* 1486 01:42:57,239 --> 01:43:02,310 * NOUS LE COMPRENDRONS 1487 01:43:02,344 --> 01:43:08,716 * TOUT PAR ET PAR 1488 01:43:10,285 --> 01:43:12,787 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE BYLIONS GATE ENTERTAINMENT 1489 01:43:12,820 --> 01:43:16,491 Sous-titré par le NATIONALCAPTIONING INSTITUTE--www.ncicap.org-- 1490 01:43:16,524 --> 01:43:19,727 * ECOUTEZ, ENTENDEZ CET AVION 1491 01:43:19,761 --> 01:43:21,696 * VOLE AU CIEL TOUS LES JOURS 1492 01:43:21,729 --> 01:43:24,632 * PASSER PAR LES PORTES 1493 01:43:24,666 --> 01:43:27,335 *SI VOUS VOULEZ PRENDRE CE TRAIN* 1494 01:43:27,369 --> 01:43:29,804 * AVEZ VOTRE BILLET EN MAIN * 1495 01:43:29,837 --> 01:43:32,440 * AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD 1496 01:43:32,474 --> 01:43:35,543 * SI LE MONDE SEMBLE MAL 1497 01:43:35,577 --> 01:43:38,413 * ET VOTRE ARGENT DÉPENSÉ ET PARTI * 1498 01:43:38,446 --> 01:43:40,382 * VOTRE AMI S'EST DEVOYÉ 1499 01:43:40,415 --> 01:43:44,286 * VOUS POUVEZ VOUS évader AU PARADIS * 1500 01:43:44,319 --> 01:43:45,920 * SUR CET AVION 1501 01:43:45,953 --> 01:43:49,591 * INCLINEZ LA TÊTE ET PRIEZ 1502 01:43:49,624 --> 01:43:53,328 * QUI A DES OREILLES QUI N'ENTENDENT PAS ? * 1503 01:43:53,361 --> 01:43:57,465 * QUI A DES YEUX QUI NE VOIVENT PAS ? * 1504 01:43:57,499 --> 01:44:02,437 * TOURNEZ VOS YEUX VERS LE SEIGNEUR DES CIELS * 1505 01:44:02,470 --> 01:44:05,273 * PRENEZ CET AVION DE LA COMPAGNIE 1506 01:44:05,307 --> 01:44:07,008 * CELA VOUS ramènera à la maison 1507 01:44:07,041 --> 01:44:14,382 * OUAIS, CHEZ VOUS AU-DELÀ DU CIEL * 1508 01:44:17,452 --> 01:44:20,355 * BEAUCOUP DE GENS DEVINENT 1509 01:44:20,388 --> 01:44:22,457 * CERTAINS DISENT NON ET CERTAINS DISENT OUI * 1510 01:44:22,490 --> 01:44:25,460 *PRENDRE QUELQUES ET LAISSER QUELQUES DERRIÈRE* 1511 01:44:25,493 --> 01:44:28,796 * ALORS VOUS LE SAVEZ SÛREMENT 1512 01:44:28,830 --> 01:44:30,932 * TOURNEZ VERS L'AÉROPORT, PARTEZ 1513 01:44:30,965 --> 01:44:33,000 * POUR LAISSER CE MONDE DERRIÈRE 1514 01:44:33,034 --> 01:44:36,738 *LAISSEZ JUSTE CE MONDE DERRIÈRE* 1515 01:44:36,971 --> 01:44:41,343 * QUI A DES OREILLES QUI N'ENTENDENT PAS ? * 1516 01:44:41,376 --> 01:44:44,612 * QUI A DES YEUX QUI NE VOIVENT PAS ? * 1517 01:44:44,646 --> 01:44:50,318 * TOURNEZ VOS YEUX VERS LE SEIGNEUR DES CIELS * 1518 01:44:50,352 --> 01:44:52,454 * PRENEZ CET AVION DE LA COMPAGNIE 1519 01:44:52,487 --> 01:44:54,389 * CELA VOUS ramènera à la maison 1520 01:44:54,422 --> 01:45:01,429 * OUAIS, CHEZ VOUS AU-DELÀ DU CIEL * 1521 01:45:04,499 --> 01:45:07,502 * OH, BIEN, BEAUCOUP D'ORATEURS PARLENT * 1522 01:45:07,535 --> 01:45:09,404 *ET BEAUCOUP DE PRÉDICATEURS PRÈCHENT* 1523 01:45:09,437 --> 01:45:13,541 * ET VOUS METTRE LEUR SALAIRE SUR LA LIGNE * 1524 01:45:13,575 --> 01:45:15,910 * INCLINEZ VOTRE TÊTE ET PRIEZ * 1525 01:45:15,943 --> 01:45:18,012 *C'EST LA SEULE VOIE TERRESTRE* 1526 01:45:18,045 --> 01:45:20,582 * VOUS POUVEZ VOLER VERS LE PARADIS À L'HEURE * 1527 01:45:20,615 --> 01:45:23,751 * VOUS POUVEZ ATTEINDRE LE PARADIS À TEMPS 1528 01:45:27,822 --> 01:45:30,592 * VOTRE BILLET QUE VOUS AVEZ OBTENU 1529 01:45:30,625 --> 01:45:32,960 * DEPUIS CET AVION HEAVENLYAIRLINE * 1530 01:45:32,994 --> 01:45:36,731 * VOUS POUVEZ LAISSER VOS PÉCHÉS DERRIÈRE * 1531 01:45:38,165 --> 01:45:41,469 * VOUS DEVEZ PRENDRE CE VOL * 1532 01:45:41,503 --> 01:45:43,705 * LE JOUR APRÈS LA NUIT 1533 01:45:43,738 --> 01:45:45,673 * VOUS NE POUVEZ PAS VOIR VOTRE CHEMIN SI VOUS ÊTES AVEUGLE * 1534 01:45:45,707 --> 01:45:49,577 * VOUS NE POUVEZ PAS VOIR VOTRE CHEMIN SI VOUS ÊTES AVEUGLE * 1535 01:45:50,011 --> 01:45:53,815 * QUI A DES OREILLES QUI N'ENTENDENT PAS ? * 1536 01:45:53,848 --> 01:45:57,519 * QUI A DES YEUX QUI NE VOIVENT PAS ? * 1537 01:45:57,552 --> 01:46:03,525 * TOURNEZ VOS YEUX VERS LE SEIGNEUR DES CIELS * 1538 01:46:03,558 --> 01:46:05,126 * PRENEZ CET AVION DE LA COMPAGNIE 1539 01:46:05,159 --> 01:46:07,529 * CELA VOUS ramènera à la maison 1540 01:46:07,562 --> 01:46:16,738 * OUAIS, CHEZ VOUS AU-DELÀ DU CIEL * 1541 01:46:23,878 --> 01:46:25,880 [NOUVELLE CHANSON]